1 00:00:40,661 --> 00:00:41,764 - Hei. - Hei. 2 00:00:41,765 --> 00:00:43,387 Er du mye klar? 3 00:00:43,388 --> 00:00:45,320 - Ja. - Rett. 4 00:00:45,321 --> 00:00:48,082 - Der er hun. - Der er hun, kjære. 5 00:00:48,738 --> 00:00:52,190 Sakte og stødig. Rolig og klar. 6 00:00:55,227 --> 00:00:58,127 Sakte og stødig. Rolig og klar. 7 00:01:13,521 --> 00:01:15,902 Selskapet, dette er din første handling, ringer nybegynnere. 8 00:01:15,903 --> 00:01:17,870 Nybegynnere til scenen, takk. 9 00:01:20,528 --> 00:01:23,393 Første pust er for fellesskapet. 10 00:01:24,463 --> 00:01:26,257 - Ok. - Siste blikk. 11 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 - Vis an, baby. - La oss gå. 12 00:01:29,158 --> 00:01:31,781 Andre pust er for å være i øyeblikket. 13 00:01:37,373 --> 00:01:40,651 Og siste pust er kjærlighet. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,253 Greit? 15 00:03:39,736 --> 00:03:41,359 Greit. 16 00:03:43,775 --> 00:03:45,085 Greit? 17 00:03:45,086 --> 00:03:47,847 Greit. 18 00:03:47,848 --> 00:03:51,541 Greit! 19 00:04:01,448 --> 00:04:06,521 Mmmm 20 00:04:06,522 --> 00:04:11,491 - Ah-haaaa - Mmmm 21 00:04:11,492 --> 00:04:15,910 Chucka, chucka Chucka, chucka 22 00:04:16,428 --> 00:04:19,879 Det var en gang der Var en jernbanelinje 23 00:04:19,880 --> 00:04:21,605 Mmmm 24 00:04:21,606 --> 00:04:25,436 Ikke spør hvor, bror Ikke spør når 25 00:04:25,437 --> 00:04:26,437 Mmmm 26 00:04:26,438 --> 00:04:28,715 Det var en vei til helvete 27 00:04:28,716 --> 00:04:31,028 Det var harde tider 28 00:04:31,029 --> 00:04:34,377 Det var gudenes verden 29 00:04:34,998 --> 00:04:36,276 Og menn! 30 00:04:39,969 --> 00:04:42,660 – Det er en gammel sang – Det er en gammel sang 31 00:04:42,661 --> 00:04:45,145 Det er en gammel fortelling Fra helt tilbake når 32 00:04:45,146 --> 00:04:47,769 – Det er en gammel sang – Det er en gammel sang 33 00:04:47,770 --> 00:04:50,462 Og vi drar Å synge den igjen 34 00:04:51,670 --> 00:04:53,706 Guder og mennesker, ok? 35 00:04:53,707 --> 00:04:57,366 Vi har noen guder i huset i kveld. 36 00:04:58,815 --> 00:05:03,441 Se på veien til helvete Det var en jernbanelinje 37 00:05:03,751 --> 00:05:08,308 Og det var tre gamle kvinner Alle kledd likt 38 00:05:08,584 --> 00:05:11,551 Og de sang alltid I bakhodet 39 00:05:11,552 --> 00:05:14,002 Alle møter skjebnene! 40 00:05:17,524 --> 00:05:21,804 Og på veien til helvete Det var en jernbanelinje 41 00:05:22,460 --> 00:05:26,981 Og en dame som tråkker Av et tog 42 00:05:27,499 --> 00:05:30,501 Med en koffert full av sommertid. 43 00:05:30,502 --> 00:05:32,124 Persephone ved navn. 44 00:05:35,990 --> 00:05:38,889 - Og hvis du rir det regnet - Kjør det toget 45 00:05:38,890 --> 00:05:41,581 - Hvis du kjører det toget - Kjør det toget 46 00:05:41,582 --> 00:05:45,379 Hvis du kjører det toget Til slutten av linjen 47 00:05:46,207 --> 00:05:50,419 Der solen ikke skinner Og det er alltid lyssky 48 00:05:51,454 --> 00:05:53,697 Det er der du finner Kongen av gruven 49 00:05:53,698 --> 00:05:56,908 Allmektige, herr Hades! 50 00:06:00,187 --> 00:06:02,430 Har vi noen andre guder? 51 00:06:02,431 --> 00:06:05,087 Å, ja, glemte nesten. 52 00:06:05,088 --> 00:06:09,058 På veien til helvete Det var en jernbanestasjon 53 00:06:09,886 --> 00:06:14,822 Og en mann Med fjær på føttene 54 00:06:15,098 --> 00:06:17,686 Hvem kan hjelpe deg Til din endelige destinasjon 55 00:06:17,687 --> 00:06:19,551 Herr Hermes, 56 00:06:20,449 --> 00:06:21,933 Det er meg. 57 00:06:25,143 --> 00:06:27,765 Se, noen har det For å fortelle historien 58 00:06:27,766 --> 00:06:30,250 Enten eller ikke Det viser seg godt 59 00:06:30,251 --> 00:06:32,770 Kanskje det vil Slå av denne gangen 60 00:06:32,771 --> 00:06:34,979 På veien til helvete På jernbanelinjen 61 00:06:34,980 --> 00:06:37,741 – Det er en trist sang – Det er en trist sang 62 00:06:37,742 --> 00:06:39,950 Det er en trist historie, det er en tragedie. 63 00:06:39,951 --> 00:06:42,193 – Det er en trist sang – Det er en trist sang 64 00:06:42,194 --> 00:06:44,541 Vi skal synge den uansett 65 00:06:44,542 --> 00:06:46,785 Hei, hei, hei. 66 00:06:48,649 --> 00:06:51,271 Nå, ikke alle blir en gud. 67 00:06:51,272 --> 00:06:53,998 Og ikke glem at tidene er harde. 68 00:06:53,999 --> 00:06:56,553 Vanskelige tider i mennenes verden. 69 00:06:56,554 --> 00:06:58,727 La meg introdusere deg til noen få av dem. 70 00:06:58,728 --> 00:07:01,005 Du kan tippe hattene dine og lommeboken din. 71 00:07:01,006 --> 00:07:03,836 Gi dem kronene dine. Gi dem perlene dine. 72 00:07:03,837 --> 00:07:06,079 De er mest hardtarbeidende refreng 73 00:07:06,080 --> 00:07:08,773 i Guds allmektige verden! 74 00:07:12,708 --> 00:07:15,055 Og jobber bare like vanskelig for deg, 75 00:07:15,504 --> 00:07:18,507 la oss se hva dette mannskapet kan. 76 00:07:31,589 --> 00:07:32,728 Greit. 77 00:07:34,143 --> 00:07:35,489 Greit. 78 00:07:37,526 --> 00:07:40,976 På jernbanelinjen På veien til helvete 79 00:07:40,977 --> 00:07:42,668 Mmmm 80 00:07:42,669 --> 00:07:45,947 Det var en fattig gutt Jobber med en sang 81 00:07:45,948 --> 00:07:48,225 Laaa la la la la la 82 00:07:48,226 --> 00:07:50,883 Moren hans var En venn av meg 83 00:07:50,884 --> 00:07:53,575 Og det var denne gutten En muses sønn 84 00:07:53,576 --> 00:07:56,613 På jernbanelinjen På veien til helvete 85 00:07:56,614 --> 00:07:58,891 Mmmm 86 00:07:58,892 --> 00:08:01,825 kan du si gutten ble «rørt». 87 00:08:01,826 --> 00:08:04,275 Laaa la la la la laaa 88 00:08:04,276 --> 00:08:07,244 For han ble rørt av gudene selv. 89 00:08:07,245 --> 00:08:10,904 Gi det, gi det, gi det, gi det opp for Orfeus. 90 00:08:13,596 --> 00:08:14,494 Orfeus. 91 00:08:19,602 --> 00:08:22,155 Det var en til sjel på denne veien. 92 00:08:22,156 --> 00:08:24,572 Jente, kom inn fra kulden. 93 00:08:24,573 --> 00:08:27,367 På jernbanelinjen På veien til helvete 94 00:08:27,368 --> 00:08:29,369 Mmmm 95 00:08:29,370 --> 00:08:32,338 Det var en ung jente Leter etter noe å spise 96 00:08:32,339 --> 00:08:34,272 Mmmm 97 00:08:34,824 --> 00:08:37,274 Og bror Slik begynner historien 98 00:08:37,275 --> 00:08:41,555 Av Orfeus og Eurydike! 99 00:08:44,834 --> 00:08:47,249 – Det er en kjærlighetssang – Det er en kjærlighetssang 100 00:08:47,250 --> 00:08:49,735 Det er en fortelling om kjærlighet Fra lenge siden 101 00:08:49,736 --> 00:08:52,289 – Det er en trist sang – Det er en trist sang 102 00:08:52,290 --> 00:08:54,636 Men vi skal synge den likevel 103 00:08:54,637 --> 00:08:57,259 – Det er den gamle sangen – Det er den gamle sangen 104 00:08:57,260 --> 00:08:59,745 Det er en gammel fortelling Fra helt tilbake når 105 00:08:59,746 --> 00:09:02,299 Og vi skal synge Vi skal synge 106 00:09:02,300 --> 00:09:05,821 Vi skal synge den igjen Ja, ja, ja 107 00:09:07,408 --> 00:09:09,203 Ja, ja, ja 108 00:09:10,032 --> 00:09:16,590 Igjen! 109 00:09:44,687 --> 00:09:48,173 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 110 00:09:49,002 --> 00:09:52,833 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 111 00:09:53,420 --> 00:10:00,945 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 112 00:10:01,773 --> 00:10:05,983 Eurydice var en sulten ung jente. 113 00:10:05,984 --> 00:10:08,227 - En rømling. - Åååååååååååååååååååå 114 00:10:08,228 --> 00:10:12,059 Fra overalt Det hadde hun noen gang vært 115 00:10:12,922 --> 00:10:15,615 Hun var ikke fremmed til verden. 116 00:10:16,098 --> 00:10:18,652 Ingen fremmed for vinden. 117 00:10:20,447 --> 00:10:23,864 Været er det ikke slik det var før 118 00:10:24,451 --> 00:10:28,213 Det er ingen vår eller høst I det hele tatt lenger 119 00:10:28,489 --> 00:10:32,666 Det er enten brennende varmt Eller iskaldt 120 00:10:32,977 --> 00:10:37,844 Uansett hvordan vinden blåser 121 00:10:38,189 --> 00:10:42,019 - Og det er ingen ting - Det kan du. 122 00:10:42,020 --> 00:10:46,128 – Når været tar - En tur på deg 123 00:10:46,853 --> 00:10:50,787 «Fortsett å skynde deg og ut på veien 124 00:10:50,788 --> 00:10:54,446 Uansett hvordan vinden blåser 125 00:10:55,758 --> 00:10:58,070 Vinden kommer opp Ååå 126 00:10:58,071 --> 00:11:00,141 Hører du den lyden? 127 00:11:00,142 --> 00:11:04,421 – Vinden kommer opp - Flytt til en annen by 128 00:11:04,422 --> 00:11:07,356 Er det ingen som vil bli værende 129 00:11:07,977 --> 00:11:10,392 Når de mørke skyene ruller 130 00:11:10,393 --> 00:11:12,981 Uansett hvordan vinden blåser 131 00:11:12,982 --> 00:11:14,189 Du møtte skjebnene. 132 00:11:14,190 --> 00:11:15,466 - Åååååååååååååååååååå - Husker du dem? 133 00:11:15,467 --> 00:11:16,779 Noen som har en match? 134 00:11:17,435 --> 00:11:20,471 Alltid synge i bakhodet. 135 00:11:20,472 --> 00:11:21,439 Gi meg det. 136 00:11:22,336 --> 00:11:26,167 Uansett hva det var denne unge jenta gikk, 137 00:11:26,168 --> 00:11:28,826 Skjebnene var tett bak. 138 00:11:31,518 --> 00:11:35,142 Folk tenner på deg Akkurat som vinden 139 00:11:35,384 --> 00:11:39,250 Alle er det En godværsvenn 140 00:11:39,975 --> 00:11:43,805 Til slutt Du har det bedre alene 141 00:11:43,806 --> 00:11:47,845 Uansett hvordan vinden blåser 142 00:11:49,260 --> 00:11:53,022 - Når kroppen verker - Legg den ned 143 00:11:53,402 --> 00:11:54,885 Når du er sulten og 144 00:11:54,886 --> 00:11:57,717 Det er ikke nok Å gå rundt 145 00:11:58,062 --> 00:12:01,927 Det er ingen lengde Som en jente ikke vil gå til 146 00:12:01,928 --> 00:12:05,725 Uansett hvordan vinden blåser 147 00:12:06,898 --> 00:12:09,175 Vinden kommer opp Ååå 148 00:12:09,176 --> 00:12:11,143 Og noen ganger tenker du 149 00:12:11,144 --> 00:12:12,489 Vinden kommer opp 150 00:12:12,490 --> 00:12:15,526 Du ville gjort hva som helst 151 00:12:15,527 --> 00:12:19,290 Bare for å fylle magen Full av mat 152 00:12:19,842 --> 00:12:24,259 Finn en seng Som du kunne falle inn i 153 00:12:24,260 --> 00:12:27,160 Hvor været Ville ikke følge deg-- 154 00:12:27,988 --> 00:12:30,404 Uansett hvor du går 155 00:12:30,611 --> 00:12:33,130 Uansett hvordan vinden blåser 156 00:12:33,131 --> 00:12:37,170 Nå var Orfeus sønnen til en muse. 157 00:12:37,998 --> 00:12:41,312 Og du vet hvordan disse musene er. 158 00:12:41,622 --> 00:12:43,900 Ååååååååååååååå 159 00:12:43,901 --> 00:12:48,145 Noen ganger forlater de deg 160 00:12:48,146 --> 00:12:49,871 Og denne stakkars gutten, 161 00:12:49,872 --> 00:12:52,874 han bar sitt hjerte ut på ermet. 162 00:12:52,875 --> 00:12:57,292 Du kan si at han var det naiv til verdens måter. 163 00:12:57,293 --> 00:12:59,536 Men han hadde en måte Med ord 164 00:12:59,537 --> 00:13:02,366 Og rytmen Og rimet 165 00:13:02,367 --> 00:13:06,095 Og han sang akkurat som En fugl oppe på linjen 166 00:13:06,544 --> 00:13:09,097 Og det er ikke fordi jeg er snill. 167 00:13:09,098 --> 00:13:11,445 Men moren hans var det En venn av meg 168 00:13:12,136 --> 00:13:14,413 Og jeg liker å høre ham synge. 169 00:13:14,414 --> 00:13:18,313 Og hans måte Å se ting 170 00:13:18,314 --> 00:13:21,317 Så jeg tok ham under vingen min. 171 00:13:25,459 --> 00:13:28,599 Og det var der han ble. 172 00:13:28,600 --> 00:13:31,602 Helt til en dag. 173 00:13:31,603 --> 00:13:33,984 Vil du snakke med henne? 174 00:13:33,985 --> 00:13:35,469 - Ja. - Fortsett. 175 00:13:36,194 --> 00:13:37,161 Orfeus. 176 00:13:37,368 --> 00:13:38,300 Ja. 177 00:13:38,679 --> 00:13:42,235 Ikke vær for sterk. 178 00:13:43,684 --> 00:13:45,410 Bli med meg hjem 179 00:13:46,204 --> 00:13:47,377 Hvem er du? 180 00:13:47,378 --> 00:13:49,138 Mannen som er Skal gifte deg med deg 181 00:13:50,243 --> 00:13:52,003 Jeg er Orfeus 182 00:13:52,279 --> 00:13:53,935 Er han alltid slik? 183 00:13:53,936 --> 00:13:54,868 Ja. 184 00:13:55,904 --> 00:13:57,007 Jeg er Eurydice. 185 00:13:57,008 --> 00:13:59,216 Navnet ditt Er som en melodi 186 00:13:59,217 --> 00:14:02,289 En sanger, er det det du er? 187 00:14:02,911 --> 00:14:04,325 Jeg spiller også lyre. 188 00:14:04,326 --> 00:14:08,432 Å, en løgner, og en spiller også. 189 00:14:08,433 --> 00:14:10,503 Jeg har møtt for mange menn som deg. 190 00:14:10,504 --> 00:14:12,403 Å nei, jeg er ikke sånn. 191 00:14:13,128 --> 00:14:15,958 Han er ikke som noen mann du har møtt. 192 00:14:16,407 --> 00:14:18,373 Fortell henne hva du jobber med. 193 00:14:18,374 --> 00:14:20,651 Jeg jobber med en sang 194 00:14:20,652 --> 00:14:22,619 Den er ikke ferdig ennå 195 00:14:22,620 --> 00:14:25,622 Men når det er gjort Og når jeg synger den 196 00:14:25,623 --> 00:14:28,452 Våren kommer igjen 197 00:14:28,453 --> 00:14:30,592 – Kom igjen? – Våren kommer. 198 00:14:30,593 --> 00:14:34,734 Når? Jeg har ikke sett en vår eller høst siden 199 00:14:34,735 --> 00:14:36,667 Jeg kan ikke huske. 200 00:14:36,668 --> 00:14:38,049 Det er det jeg jobber med. 201 00:14:39,292 --> 00:14:41,327 En sang å fikse Hva er galt 202 00:14:41,328 --> 00:14:43,986 Ta det som er ødelagt Gjør den hel 203 00:14:44,228 --> 00:14:46,505 En sang så vakker 204 00:14:46,506 --> 00:14:50,612 Det bringer verden Tilbake i melodi 205 00:14:50,613 --> 00:14:52,580 Tilbake i tid 206 00:14:52,581 --> 00:14:56,135 Og alle blomstene vil blomstre 207 00:14:56,136 --> 00:14:59,450 - Når du blir min kone. - Å, han er gal. 208 00:15:00,692 --> 00:15:03,211 Hvorfor skulle jeg bli hans kone? 209 00:15:03,212 --> 00:15:07,561 Kanskje fordi han vil få deg til å føle deg i live. 210 00:15:08,390 --> 00:15:10,150 I live... 211 00:15:11,393 --> 00:15:12,946 Det er mye verdt. 212 00:15:15,190 --> 00:15:16,329 Hva annet har du? 213 00:15:27,788 --> 00:15:30,687 Kjæreste, fortell meg Hvis du kan 214 00:15:30,688 --> 00:15:33,310 Hvem skal kjøpe bryllupsbåndene? 215 00:15:33,311 --> 00:15:35,761 Tidene er hva de er 216 00:15:35,762 --> 00:15:38,660 Varmt og blir varmere Hele tiden 217 00:15:38,661 --> 00:15:41,215 Kjæreste, når jeg Syng sangen min 218 00:15:41,216 --> 00:15:43,527 Alle elvene vil synge med 219 00:15:43,528 --> 00:15:46,358 Og de kommer til å gå i stykker Deres banker for oss 220 00:15:46,359 --> 00:15:48,808 Og med gullet deres Vær raus 221 00:15:48,809 --> 00:15:51,639 Alt blinker i pannen 222 00:15:51,640 --> 00:15:54,228 Alt til mote for hånden din 223 00:15:54,229 --> 00:15:58,026 Elven vil gi oss Bryllupsbåndene 224 00:16:02,099 --> 00:16:04,755 Kjæreste, fortell meg Hvis du kan 225 00:16:04,756 --> 00:16:07,275 Hvem skal ligge Bryllupsbordet? 226 00:16:07,276 --> 00:16:09,829 Tidene er hva de er 227 00:16:09,830 --> 00:16:12,591 Mørkt og blir Mørkere hele tiden 228 00:16:12,592 --> 00:16:15,076 Kjæreste, når jeg synger sangen min 229 00:16:15,077 --> 00:16:17,458 Alle trærne Skal synge med 230 00:16:17,459 --> 00:16:20,288 Og de kommer til å bøye seg Deres grener ned 231 00:16:20,289 --> 00:16:22,670 Å legge frukten deres På bakken 232 00:16:22,671 --> 00:16:25,086 Mandlen og eplet 233 00:16:25,087 --> 00:16:27,469 Og sukkeret fra lønnen 234 00:16:27,676 --> 00:16:31,749 Trærne blir liggende Bryllupsbordet 235 00:16:49,801 --> 00:16:52,286 Så når du synger sangen din. 236 00:16:52,287 --> 00:16:54,529 Den du jobber med. 237 00:16:54,530 --> 00:16:56,636 Våren kommer igjen. 238 00:16:57,464 --> 00:16:59,811 - Ja. – Hvorfor synger du den ikke, da? 239 00:17:00,433 --> 00:17:02,228 Den er ikke ferdig. 240 00:17:02,711 --> 00:17:03,781 Syng det! 241 00:17:05,403 --> 00:17:07,197 Vil du ta meg med hjem? 242 00:17:07,198 --> 00:17:09,166 - Ja. - Syng sangen. 243 00:17:20,763 --> 00:17:26,700 Laaa la la la la la laaa 244 00:17:28,668 --> 00:17:31,601 Laaa la la la la la laaa 245 00:17:31,602 --> 00:17:37,538 - Laaa la la la laaa - Laaa la la la laaa 246 00:17:37,539 --> 00:17:41,438 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:41,439 --> 00:17:45,132 La la la laaa laaa laaa 248 00:17:45,133 --> 00:17:50,621 Laaa la la la la laaa 249 00:17:53,141 --> 00:17:55,419 - Hvordan gjorde du det? - Jeg vet ikke. 250 00:17:56,420 --> 00:17:58,318 Sangen er imidlertid ikke ferdig. 251 00:17:58,594 --> 00:18:00,631 Likevel kan den gjøre dette. 252 00:18:01,252 --> 00:18:02,321 Jeg vet. 253 00:18:02,322 --> 00:18:03,841 Du må fullføre det. 254 00:18:05,877 --> 00:18:08,672 Kjæreste, fortell meg Når vi er gift 255 00:18:08,673 --> 00:18:11,330 Hvem skal lage Bryllupssengen? 256 00:18:11,331 --> 00:18:13,815 Tidene er hva de er 257 00:18:13,816 --> 00:18:16,680 Varmt og blir varmere Hele tiden 258 00:18:16,681 --> 00:18:18,958 Kjæreste, når jeg Syng sangen min 259 00:18:18,959 --> 00:18:21,513 Alle fuglene Skal synge med 260 00:18:21,514 --> 00:18:24,343 Og de kommer flyvende Fra alle rundt 261 00:18:24,344 --> 00:18:26,863 Å legge fjærene sine På bakken 262 00:18:26,864 --> 00:18:29,797 Og vi legger oss I ærfugldun 263 00:18:29,798 --> 00:18:31,627 En pute under hodene våre 264 00:18:31,938 --> 00:18:36,253 Fuglene kommer til å lage Bryllupssengen 265 00:18:36,874 --> 00:18:41,913 Og trærne blir liggende Bryllupsbordet 266 00:18:42,397 --> 00:18:46,780 Og elven vil gi Oss bryllupet band 267 00:18:47,816 --> 00:18:54,823 - Mmmm - Mmmm 268 00:19:12,530 --> 00:19:14,601 Hvor fikk du tak i den melodien? 269 00:19:15,637 --> 00:19:18,259 Jeg vet ikke Det kom til meg 270 00:19:18,260 --> 00:19:20,330 Som om jeg hadde visst det hele tiden 271 00:19:20,331 --> 00:19:21,469 Det har du. 272 00:19:21,470 --> 00:19:23,714 Det er en gammel sang 273 00:19:23,921 --> 00:19:26,992 En kjærlighetssang Fra lenge siden 274 00:19:26,993 --> 00:19:29,857 Lenge siden Jeg hørte det imidlertid 275 00:19:29,858 --> 00:19:31,859 Har du hørt den melodien før? 276 00:19:31,860 --> 00:19:34,276 - Klart det. - Fortell meg mer. 277 00:19:34,828 --> 00:19:38,935 Husk historien jeg fortalte deg en gang om gudene? 278 00:19:38,936 --> 00:19:42,007 - Hvilke? - Hades og Persephone. 279 00:19:42,008 --> 00:19:44,527 Husk hvordan det pleide å være. 280 00:19:44,528 --> 00:19:48,634 Deres kjærlighet som gjorde verden går rundt. 281 00:19:48,635 --> 00:19:53,984 Ja, jeg husker nå. Men det var lenge siden. 282 00:19:53,985 --> 00:19:56,229 Men fortell det igjen. 283 00:20:12,314 --> 00:20:14,523 Kongen av skygger 284 00:20:16,870 --> 00:20:19,321 Kongen av nyanser 285 00:20:19,977 --> 00:20:25,845 Hades var konge Av underverdenen 286 00:20:29,952 --> 00:20:36,235 Men han ble forelsket Med en vakker dame 287 00:20:36,856 --> 00:20:41,895 Som gikk opp ovenfor I morens grønne åker 288 00:20:43,897 --> 00:20:48,661 Han ble forelsket Med Persephone 289 00:20:49,040 --> 00:20:52,699 Som sanket blomster I lyset av solen 290 00:20:55,012 --> 00:20:59,292 Og han tok henne med hjem Å bli hans dronning 291 00:21:01,087 --> 00:21:04,538 Der solen aldri skinte 292 00:21:04,539 --> 00:21:07,473 På hvem som helst 293 00:21:09,647 --> 00:21:10,786 Fortsett. 294 00:21:12,788 --> 00:21:18,311 Damen elsket ham Og riket de delte 295 00:21:21,003 --> 00:21:25,698 Men uten henne over Ikke en blomst ville vokse 296 00:21:26,871 --> 00:21:33,636 Så kong Hades var enig Det for halvparten av hvert år 297 00:21:33,637 --> 00:21:36,295 Hun ville bli Med han der 298 00:21:36,640 --> 00:21:39,332 I hans verden nedenfor 299 00:21:42,059 --> 00:21:45,821 Men den andre halvparten Hun kunne gå i solen 300 00:21:47,789 --> 00:21:52,034 Og solen i sin tur Brent dobbelt så sterkt 301 00:21:54,140 --> 00:21:58,730 Som er hvor Årstidene kommer fra 302 00:21:58,731 --> 00:22:04,805 Og med dem syklusen Av frøet og sigden 303 00:22:04,806 --> 00:22:07,464 Og menneskenes liv 304 00:22:07,809 --> 00:22:11,777 Og fuglene på flukt 305 00:22:11,778 --> 00:22:13,504 Synger... 306 00:22:15,989 --> 00:22:20,061 Laaa la la la la la laaa 307 00:22:20,062 --> 00:22:23,858 Ned under og opp over. 308 00:22:23,859 --> 00:22:27,931 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:27,932 --> 00:22:30,832 I harmoni og rytme. 310 00:22:31,798 --> 00:22:38,495 - Laaa la la la la la laaa - Gudene sang en kjærlighetssang 311 00:22:39,634 --> 00:22:43,809 Laaa la la la la la 312 00:22:43,810 --> 00:22:46,710 og verden sang det med dem. 313 00:22:47,124 --> 00:22:49,781 Men det var lenge siden 314 00:22:49,782 --> 00:22:53,613 Før vi var på denne veien 315 00:22:58,584 --> 00:23:01,655 Og på veien til helvete Det var mye venting 316 00:23:01,656 --> 00:23:03,554 Mmmm, venter 317 00:23:03,865 --> 00:23:06,453 Alle venter på et tog 318 00:23:06,454 --> 00:23:08,834 Mmmm, venter på damen Med-- 319 00:23:08,835 --> 00:23:11,250 Venter på toget Å ta med den damen 320 00:23:11,251 --> 00:23:12,976 Mmmm, dame! 321 00:23:12,977 --> 00:23:15,842 Med kofferten tilbake igjen 322 00:23:16,705 --> 00:23:18,741 Hun er aldri tidlig, alltid sent 323 00:23:18,742 --> 00:23:20,156 Venter, venter 324 00:23:20,157 --> 00:23:23,055 I disse dager har hun aldri Blir lenge 325 00:23:23,056 --> 00:23:25,126 Men gode ting kommer Til de som venter 326 00:23:25,127 --> 00:23:27,819 Mmmm 327 00:23:30,926 --> 00:23:32,513 Her kommer hun! 328 00:23:32,514 --> 00:23:34,929 Vel, det er som han sa Jeg er en friluftsjente 329 00:23:34,930 --> 00:23:37,484 Og du er sent ute igjen. 330 00:23:37,485 --> 00:23:39,900 Gift med kongen Av underverdenen 331 00:23:39,901 --> 00:23:42,558 Hun glemte en liten ting kalt "vår". 332 00:23:42,559 --> 00:23:44,974 Lurer du på Hvor har jeg vært? 333 00:23:44,975 --> 00:23:46,251 - Ja! - Hvor har du vært? 334 00:23:46,252 --> 00:23:47,183 Jeg lurer på. 335 00:23:47,184 --> 00:23:49,703 Vært til helvete Og tilbake igjen 336 00:23:49,704 --> 00:23:51,808 Men som min mor Alltid sagt 337 00:23:51,809 --> 00:23:54,190 Bror, når du er nede Du er nede 338 00:23:54,191 --> 00:23:56,055 Og når du er oppe Du er oppe 339 00:23:56,642 --> 00:23:58,953 Hvis du ikke er seks fot Underjordisk 340 00:23:58,954 --> 00:24:00,955 Du lever det på toppen 341 00:24:00,956 --> 00:24:03,682 La oss ikke snakke Om vanskelige tider 342 00:24:03,683 --> 00:24:06,098 Hell vinen Det er sommer 343 00:24:06,099 --> 00:24:07,721 'For akkurat nå Vi lever det 344 00:24:07,722 --> 00:24:10,517 - Hvordan lever vi det? - Livin' it, livin' it up 345 00:24:10,518 --> 00:24:12,070 Å, bror, akkurat her Vi lever det 346 00:24:12,071 --> 00:24:15,108 - Hvor bor vi? - Livin' det opp på toppen 347 00:24:15,971 --> 00:24:18,214 Hvem lager sommersolen skinne klart? 348 00:24:18,215 --> 00:24:20,493 Det stemmer, Persephone! 349 00:24:20,873 --> 00:24:22,874 Hvem lager frukten Av vintreet bli moden? 350 00:24:22,875 --> 00:24:25,255 - Persephone! - Det er meg! 351 00:24:25,256 --> 00:24:28,811 Hvem får blomstene til å blomstre Igjen på tross av mannen hennes 352 00:24:28,812 --> 00:24:30,089 Det gjør du! 353 00:24:30,848 --> 00:24:32,642 Hvem gjør Det beste hun kan? 354 00:24:32,643 --> 00:24:34,955 Persephone, det er hvem. 355 00:24:34,956 --> 00:24:39,236 Nå kan noen si været Er ikke slik det pleide å være 356 00:24:39,961 --> 00:24:44,654 Men la meg fortelle deg noe Det sa mamma til meg 357 00:24:44,655 --> 00:24:48,796 Du tar det du kan få Og du får mest mulig ut av det 358 00:24:48,797 --> 00:24:51,834 - Så akkurat nå bor vi inne - Hvordan lever vi det? 359 00:24:51,835 --> 00:24:54,837 Livin' it, livin' it up Å, bror, akkurat her 360 00:24:54,838 --> 00:24:56,873 - Vi lever det - Hvor bor vi? 361 00:24:56,874 --> 00:24:58,669 Livin' det opp på toppen 362 00:24:58,911 --> 00:25:02,085 Det var sommertid på veien til helvete. 363 00:25:02,086 --> 00:25:03,639 Mmmm 364 00:25:03,640 --> 00:25:06,573 Det var en jente som alltid hadde stukket av. 365 00:25:06,574 --> 00:25:08,333 Mmmm 366 00:25:08,334 --> 00:25:12,268 Du kan si at det var det på tross av seg selv. 367 00:25:12,269 --> 00:25:13,580 Mmmm, Mmmm, Mmmm 368 00:25:13,581 --> 00:25:16,031 At denne unge jenta bestemte seg for å bli. 369 00:25:16,376 --> 00:25:18,757 Det var en fattig gutt Med en lyre 370 00:25:18,758 --> 00:25:20,863 Hvem sier at tidene er vanskelige? 371 00:25:20,864 --> 00:25:22,934 Blomster blomstrer, frukten ble moden. 372 00:25:22,935 --> 00:25:25,143 Og bror, et øyeblikk der. 373 00:25:25,144 --> 00:25:27,180 Noen som vil ha en drink? 374 00:25:27,698 --> 00:25:31,252 verden kom til live igjen. 375 00:25:31,253 --> 00:25:32,738 Ååå! 376 00:25:33,601 --> 00:25:34,291 Hei. 377 00:25:40,849 --> 00:25:42,643 - Hei! - Hei! 378 00:25:42,644 --> 00:25:45,613 - Hei! - Hei! 379 00:25:47,373 --> 00:25:48,823 Kom igjen nå! 380 00:25:50,100 --> 00:25:51,066 Whoo! 381 00:25:55,933 --> 00:25:57,970 Hei, hei. Hei! 382 00:26:05,391 --> 00:26:08,083 Hei, hei, hei, hei! 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,784 Opp på toppen Vi har ikke mye 384 00:26:54,785 --> 00:26:57,029 Men vi lever det Livin' det opp 385 00:26:57,374 --> 00:26:59,410 Akkurat nok til å fylle koppene våre 386 00:27:00,066 --> 00:27:01,964 Lev det opp på toppen 387 00:27:01,965 --> 00:27:04,483 Bror, Send den flasken rundt 388 00:27:04,484 --> 00:27:06,727 For vi lever det Livin' det opp 389 00:27:06,728 --> 00:27:08,867 La dikteren velsigne denne runden. 390 00:27:08,868 --> 00:27:09,868 Ja! 391 00:27:09,869 --> 00:27:11,871 - Orfeus! - Orfeus. 392 00:27:14,391 --> 00:27:17,289 Til skytshelgen Av alt dette 393 00:27:17,290 --> 00:27:18,739 Persephone! 394 00:27:18,740 --> 00:27:20,396 – Hør, hør! – Hør, hør! 395 00:27:20,397 --> 00:27:24,814 Som endelig har kommet tilbake til oss Med vin nok til å dele 396 00:27:24,815 --> 00:27:25,746 Å-he! 397 00:27:25,747 --> 00:27:27,404 Spør ingenting tilbake 398 00:27:28,716 --> 00:27:30,199 «Følte at vi skulle leve 399 00:27:30,200 --> 00:27:33,721 Og lære å leve som Brødre i dette livet 400 00:27:34,791 --> 00:27:36,757 Og å stole på Hun vil gi 401 00:27:36,758 --> 00:27:37,448 Greit. 402 00:27:38,795 --> 00:27:40,968 Og hvis ingen tar for mye. 403 00:27:40,969 --> 00:27:42,902 Det vil alltid være nok. 404 00:27:44,214 --> 00:27:47,388 – Hun vil alltid fylle koppene våre. - Jeg skal! 405 00:27:47,389 --> 00:27:48,908 Og det vil vi alltid 406 00:27:52,256 --> 00:27:53,775 heve dem opp. 407 00:28:00,471 --> 00:28:03,026 Til verden vi drømmer om... 408 00:28:04,752 --> 00:28:05,718 og... 409 00:28:10,999 --> 00:28:12,967 den vi bor i nå. 410 00:28:23,115 --> 00:28:25,081 'For akkurat nå Vi lever det 411 00:28:25,082 --> 00:28:26,289 Hvordan lever vi det? 412 00:28:26,290 --> 00:28:28,050 Livin' it, livin' it up 413 00:28:28,051 --> 00:28:29,914 Bror, akkurat her Vi lever det 414 00:28:29,915 --> 00:28:31,812 - Hvor bor vi? - Hør her, jeg skal fortelle deg det 415 00:28:31,813 --> 00:28:34,573 Der vi bor det Opp på toppen 416 00:28:34,574 --> 00:28:35,643 Opp på toppen! 417 00:28:35,644 --> 00:28:38,336 Livin' det opp Og vi kommer ikke til å stoppe 418 00:28:38,337 --> 00:28:40,269 - Livin' it, livin' it - Livin' it, livin' it 419 00:28:40,270 --> 00:28:42,961 - Hvordan lever vi det? - Hvor bor vi? 420 00:28:42,962 --> 00:28:47,242 Livin' it, livin' it Livin' det opp på toppen 421 00:29:02,844 --> 00:29:05,433 Orfeus var en fattig gutt. 422 00:29:07,573 --> 00:29:09,920 Men han hadde en gave å gi. 423 00:29:10,852 --> 00:29:15,167 Han kunne få deg til å se hvordan verden kunne være. 424 00:29:16,893 --> 00:29:20,793 Til tross for veien Det er det 425 00:29:21,173 --> 00:29:24,072 Og Eurydike var en ung jente. 426 00:29:24,590 --> 00:29:28,111 Men hun hadde sett hvordan verden var. 427 00:29:28,318 --> 00:29:32,528 Når hun falt, falt hun på tross av seg selv 428 00:29:32,529 --> 00:29:35,566 forelsket i Orfeus. 429 00:29:36,257 --> 00:29:38,499 Jeg var alene så lenge 430 00:29:38,500 --> 00:29:41,503 Jeg visste ikke engang At jeg var ensom 431 00:29:44,230 --> 00:29:46,645 Ute i kulda så lenge 432 00:29:46,646 --> 00:29:50,996 Jeg visste ikke engang At jeg var kald 433 00:29:53,446 --> 00:29:56,829 Snu kragen min mot vinden 434 00:29:57,071 --> 00:30:00,350 Slik har det alltid vært 435 00:30:00,971 --> 00:30:04,112 Alt jeg noen gang har visst er Hvordan holde meg selv 436 00:30:08,634 --> 00:30:11,568 Alt jeg noen gang har visst er Hvordan holde meg selv 437 00:30:12,638 --> 00:30:16,607 Men nå vil jeg Hold deg også 438 00:30:28,136 --> 00:30:30,310 Du tar meg i armene dine 439 00:30:30,311 --> 00:30:34,522 Og plutselig er det der Sollys rundt meg 440 00:30:35,937 --> 00:30:38,387 Alt lyst og varmt 441 00:30:38,388 --> 00:30:43,945 Og skinner som det Aldri gjort det før 442 00:30:45,360 --> 00:30:48,639 Og et øyeblikk glemmer jeg 443 00:30:49,295 --> 00:30:52,573 Hvor mørkt og kaldt det blir 444 00:30:52,574 --> 00:30:55,577 Alt jeg noen gang har visst er Hvordan holde meg selv 445 00:31:00,479 --> 00:31:04,620 Alt jeg noen gang har visst er Hvordan holde meg selv 446 00:31:04,621 --> 00:31:06,622 Men nå vil jeg holde deg 447 00:31:06,623 --> 00:31:10,626 Nå vil jeg holde deg Hold deg tett 448 00:31:10,627 --> 00:31:13,354 Jeg vil aldri ha det For å la deg gå 449 00:31:14,182 --> 00:31:18,634 Nå vil jeg holde deg Hold deg fast 450 00:31:18,635 --> 00:31:22,156 Jeg vil ikke tilbake Til det ensomme livet 451 00:31:28,024 --> 00:31:30,404 Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor 452 00:31:30,405 --> 00:31:33,443 Eller hvem er jeg at jeg burde Få holde deg 453 00:31:36,273 --> 00:31:39,413 Men da jeg så deg helt alene Mot himmelen 454 00:31:39,414 --> 00:31:41,313 Det er som om jeg kjente deg Hele tiden 455 00:31:45,696 --> 00:31:47,457 Jeg kjente deg før vi møttes 456 00:31:49,528 --> 00:31:51,668 Og jeg kjenner deg ikke engang enda 457 00:31:52,703 --> 00:31:56,052 Alt jeg vet er at du er noen Jeg har alltid visst 458 00:32:00,711 --> 00:32:04,232 Alt jeg vet er at du er noen Jeg har alltid visst 459 00:32:04,612 --> 00:32:08,512 Og jeg kjenner deg ikke engang Nå vil jeg holde deg 460 00:32:08,719 --> 00:32:10,617 Hold deg tett 461 00:32:10,618 --> 00:32:14,070 Jeg vil aldri Må la deg gå 462 00:32:14,691 --> 00:32:19,212 Plutselig er det sollys Lyst og varmt 463 00:32:19,213 --> 00:32:24,287 Plutselig holder jeg Verden i armene mine 464 00:33:01,186 --> 00:33:05,051 Si at du holder meg for alltid 465 00:33:05,052 --> 00:33:08,400 Si at vinden Vil ikke endre på oss 466 00:33:09,090 --> 00:33:11,782 Si at vi blir Med hverandre 467 00:33:13,405 --> 00:33:16,855 Og det vil det alltid Vær slik 468 00:33:16,856 --> 00:33:21,136 Jeg skal holde deg for alltid 469 00:33:21,137 --> 00:33:24,381 Vinden vil aldri Endre på oss 470 00:33:25,658 --> 00:33:28,765 Så lenge vi blir Med hverandre 471 00:33:29,248 --> 00:33:33,527 Da vil det alltid 472 00:33:33,528 --> 00:33:38,706 Vær slik 473 00:33:54,653 --> 00:33:57,448 På veien til helvete Det var et jernbanespor 474 00:33:57,449 --> 00:33:58,759 Mmmm 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,485 Å, kom igjen! 476 00:34:00,486 --> 00:34:03,661 Det kom et tog Helt nedefra 477 00:34:03,662 --> 00:34:05,559 - Mmmm – Det var ikke seks måneder. 478 00:34:05,560 --> 00:34:07,768 Bedre å gå og hente Kofferten din pakket 479 00:34:07,769 --> 00:34:10,738 Tror det er på tide å gå 480 00:34:11,532 --> 00:34:16,674 - Hun skal kjøre det toget - Kjør det toget 481 00:34:16,675 --> 00:34:19,539 Hun skal kjøre det toget Til slutten av linjen 482 00:34:19,540 --> 00:34:21,507 Mmmm 483 00:34:21,887 --> 00:34:24,854 «Kongen av gruven Kommer for å ringe 484 00:34:24,855 --> 00:34:26,891 Mmmm 485 00:34:26,892 --> 00:34:31,240 Har du noen gang lurt på hva det er Som på undersiden? 486 00:34:31,241 --> 00:34:32,621 Langt nede 487 00:34:32,622 --> 00:34:35,175 - På den andre siden - Langt nede der! 488 00:34:35,176 --> 00:34:38,455 På den andre siden av veggen hans? 489 00:34:39,249 --> 00:34:42,148 Følg den dollaren Langt nedover 490 00:34:42,149 --> 00:34:44,357 Langt unna Fattighusdøra 491 00:34:44,358 --> 00:34:46,807 Du kommer enten til helvete Eller til Hadestown 492 00:34:46,808 --> 00:34:49,569 Det er ingen forskjell lenger 493 00:34:49,570 --> 00:34:51,674 Helt nede, Hadestown 494 00:34:51,675 --> 00:34:55,265 Langt nede under bakken 495 00:34:55,921 --> 00:34:58,336 Hunden hyler Og fløyta går 496 00:34:58,337 --> 00:35:01,167 Tog kommer a-rolling Clickety-clack 497 00:35:01,168 --> 00:35:03,307 Alle prøver Skaff deg en billett 498 00:35:03,308 --> 00:35:06,206 Men de som går De kommer ikke tilbake 499 00:35:06,207 --> 00:35:11,488 På vei nedover, Hadestown Langt nede under bakken 500 00:35:12,731 --> 00:35:13,663 Boo! 501 00:35:29,541 --> 00:35:32,198 Vinteren nærmer seg Og sommeren er over 502 00:35:32,199 --> 00:35:34,752 Hør så høyt Og ensom lyd 503 00:35:34,753 --> 00:35:39,481 Av mannen min som kommer for For å bringe meg hjem til Hadestown 504 00:35:39,482 --> 00:35:44,487 Helt nede, Hadestown Langt nede under bakken 505 00:35:46,696 --> 00:35:49,215 Der nede Det er en haug med stiv 506 00:35:49,216 --> 00:35:51,769 Bror, jeg kommer til å kjede meg ihjel 507 00:35:51,770 --> 00:35:53,909 Skal importere Noen ting 508 00:35:53,910 --> 00:35:56,808 Bare for å underholde meg selv 509 00:35:56,809 --> 00:35:59,225 Gi meg morfin i en boks 510 00:35:59,226 --> 00:36:02,297 Gi meg en kasse Av vintreets frukt 511 00:36:02,298 --> 00:36:04,368 Tar mye medisin 512 00:36:04,369 --> 00:36:06,887 For å klare det Vintertiden 513 00:36:06,888 --> 00:36:12,273 Helt nede, Hadestown Langt nede under bakken 514 00:36:13,516 --> 00:36:15,931 Hver lille krone I ønskebrønnen 515 00:36:15,932 --> 00:36:18,692 Hver lille nikkel På trommelen 516 00:36:18,693 --> 00:36:21,039 Alle de skinnende Små hoder og haler 517 00:36:21,040 --> 00:36:23,283 Hvor tror du kommer de fra? 518 00:36:23,284 --> 00:36:26,010 – De kommer fra - Helt nede, Hadestown 519 00:36:26,011 --> 00:36:28,772 Langt nede under bakken 520 00:36:30,326 --> 00:36:32,706 Alle sultne Alle er slitne 521 00:36:32,707 --> 00:36:35,364 Alle er slaver Av øyets svette 522 00:36:35,365 --> 00:36:37,746 Lønnen er ingenting Og arbeidet er hardt 523 00:36:37,747 --> 00:36:40,611 Det er en kirkegård i Hadestown 524 00:36:40,612 --> 00:36:45,720 Helt nede, Hadestown Langt nede under bakken 525 00:37:03,738 --> 00:37:06,050 Mister Hades Er en slem gammel sjef 526 00:37:06,051 --> 00:37:08,639 Med en sølvfløyte Og en gylden skala 527 00:37:08,640 --> 00:37:10,054 Et øye for et øye 528 00:37:10,055 --> 00:37:12,746 – Og han veier kostnaden - En løgn for en løgn 529 00:37:12,747 --> 00:37:14,472 - Og sjelen din til salgs - Solgt! 530 00:37:14,473 --> 00:37:16,647 Til kongen På kromtronen 531 00:37:16,648 --> 00:37:17,648 - Kastet! - Til bunnen 532 00:37:17,649 --> 00:37:19,028 Av en Sing-Sing-celle 533 00:37:19,029 --> 00:37:21,514 Der de små hjulene hviner Og det store hjulet stønner 534 00:37:21,515 --> 00:37:24,551 Og du bør glemme det Om din ønskebrønn 535 00:37:24,552 --> 00:37:29,454 Helt nede, Hadestown Langt nede under bakken 536 00:37:35,908 --> 00:37:39,601 På veien til helvete Det var en jernbanevogn 537 00:37:39,602 --> 00:37:41,050 Mmmm 538 00:37:41,051 --> 00:37:44,882 Og bildøren åpnet seg Og en mann gikk ut 539 00:37:44,883 --> 00:37:46,780 Mmmm 540 00:37:46,781 --> 00:37:48,920 Alle så og alle så 541 00:37:48,921 --> 00:37:52,615 det var samme mann de hadde sunget om. 542 00:37:52,994 --> 00:37:54,548 Du er tidlig ute. 543 00:37:55,721 --> 00:37:57,584 Jeg savnet deg. 544 00:38:00,105 --> 00:38:02,762 Mister Hades Er en mektig konge 545 00:38:02,763 --> 00:38:05,592 Må ha laget Noen kjempestore tilbud 546 00:38:05,593 --> 00:38:08,595 Virker som han eier Alt 547 00:38:08,596 --> 00:38:13,429 Får deg liksom til å lure Hvordan det føles 548 00:38:22,507 --> 00:38:24,853 Alle ombord! 549 00:38:24,854 --> 00:38:27,787 Ah, en, en to, en, to, tre, fire! 550 00:38:27,788 --> 00:38:37,418 Helt nede, Hadestown Langt nede under bakken 551 00:38:37,867 --> 00:38:41,041 Langt nede under bakken 552 00:38:41,042 --> 00:38:46,634 Langt nede under 553 00:38:47,946 --> 00:38:54,849 Jorde! 554 00:39:11,487 --> 00:39:15,076 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 555 00:39:16,043 --> 00:39:20,427 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 556 00:39:20,875 --> 00:39:24,845 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 557 00:39:25,086 --> 00:39:29,021 Ååååååååååååååå Ååååååååååååååå 558 00:39:29,539 --> 00:39:32,783 Med Persephone borte, kulden kom på. 559 00:39:32,784 --> 00:39:34,406 Han kom for tidlig 560 00:39:34,820 --> 00:39:36,960 Han kom for tidlig etter henne 561 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Det er ikke ment å være slik. 562 00:39:39,722 --> 00:39:43,415 Vel, til noen kommer med verden tilbake i harmoni. 563 00:39:45,106 --> 00:39:46,522 Slik er det. 564 00:39:48,765 --> 00:39:51,526 Orfeus hadde en gave å gi. 565 00:39:51,527 --> 00:39:53,079 Hei, hvor skal du? 566 00:39:53,080 --> 00:39:56,151 Berørt av gudene er det han var. 567 00:39:56,152 --> 00:39:57,947 Jeg må fullføre sangen. 568 00:39:58,465 --> 00:39:59,742 Gjør det raskt ferdig! 569 00:40:00,708 --> 00:40:02,503 Vinden endrer seg. 570 00:40:04,471 --> 00:40:06,404 Det kommer en storm. 571 00:40:07,922 --> 00:40:10,890 Vinden kommer opp Ååå 572 00:40:10,891 --> 00:40:12,444 Vi trenger mat. 573 00:40:12,720 --> 00:40:15,205 Vinden kommer opp Ååå 574 00:40:15,585 --> 00:40:16,792 Vi trenger ved. 575 00:40:16,793 --> 00:40:19,588 Orfeus og Eurydike 576 00:40:19,589 --> 00:40:21,245 Hører du meg, Orfeus? 577 00:40:21,246 --> 00:40:24,524 Stakkars gutten jobber med en sang 578 00:40:24,525 --> 00:40:26,043 Orfeus! 579 00:40:26,044 --> 00:40:29,874 En ung jente ser For noe å spise 580 00:40:29,875 --> 00:40:31,877 Ok, fullfør det. 581 00:40:32,602 --> 00:40:35,191 Under en samlende storm 582 00:40:47,617 --> 00:40:49,999 Konge av sølv 583 00:40:51,828 --> 00:40:53,658 Konge av gull 584 00:40:54,969 --> 00:40:59,871 Og alt glitrer Under bakken 585 00:41:03,081 --> 00:41:08,983 Hades er konge Av olje og kull 586 00:41:13,643 --> 00:41:20,166 Og rikdommene som strømmer Hvor disse elvene finnes 587 00:41:20,167 --> 00:41:24,585 Men i halve året Med Persephone borte 588 00:41:25,344 --> 00:41:30,211 Ensomheten hans beveger seg i ham Rått og svart 589 00:41:31,730 --> 00:41:35,734 Han tenker på kona I solens armer 590 00:41:37,011 --> 00:41:41,705 Og sjalusi brenner ham Og mater ham 591 00:41:41,706 --> 00:41:45,916 Og fyller ham med tvil At hun noen gang kommer 592 00:41:45,917 --> 00:41:48,988 Redd for at hun aldri kommer 593 00:41:48,989 --> 00:41:51,992 Tviler på at kjæresten hans 594 00:41:54,615 --> 00:41:56,617 Kommer noen gang tilbake 595 00:41:59,033 --> 00:42:03,175 Kongen av mørtel Kongen av murstein 596 00:42:04,349 --> 00:42:08,802 Elven Styx Er en elv av steiner 597 00:42:09,319 --> 00:42:12,944 Og Hades legger dem Høy og tykk 598 00:42:14,290 --> 00:42:18,121 Med en million hender Det er ikke hans egne 599 00:42:19,951 --> 00:42:24,057 Med en million hender Han bygger en mur 600 00:42:24,058 --> 00:42:29,029 Rundt alle rikdommene Han graver fra jorden 601 00:42:30,720 --> 00:42:35,035 Hakken blinker Hammeren faller 602 00:42:35,829 --> 00:42:40,902 Og krasjer og banker Elvene hans omgir ham 603 00:42:40,903 --> 00:42:44,941 Og overdøve lyden av sangen han en gang hørte 604 00:42:45,390 --> 00:42:50,326 - Laaa la la la la la laaa - Hehe, kkh 605 00:42:50,844 --> 00:43:01,301 - Laaa la la la la la laaa - He, kkh, he, kkh 606 00:43:01,302 --> 00:43:04,373 - Laaa la la la la la - He, kkh, he, kkh 607 00:43:04,374 --> 00:43:12,037 He, kkh, he, kkh He, kkh, he, kkh 608 00:43:12,348 --> 00:43:14,833 He, kkh, he, kkh 609 00:43:25,257 --> 00:43:28,984 Å, hold hodet Hold hodet lavt, kkh 610 00:43:28,985 --> 00:43:31,469 Å, du må beholde Hodet lavt, kkh! 611 00:43:31,470 --> 00:43:32,919 Hvis du vil beholde hodet 612 00:43:32,920 --> 00:43:34,300 Hehe, kkh! 613 00:43:34,301 --> 00:43:36,165 Å, du må beholde Hodet ditt lavt 614 00:43:36,821 --> 00:43:38,994 Hold hodet Hold hodet lavt, kkh! 615 00:43:38,995 --> 00:43:42,032 Å, du må Hold hodet lavt, kkh! 616 00:43:42,033 --> 00:43:44,137 Hvis du vil beholde hodet Hehe, kkh! 617 00:43:44,138 --> 00:43:46,070 Å, du må holde hodet 618 00:43:46,071 --> 00:43:48,279 I den kaldeste tiden av året 619 00:43:48,280 --> 00:43:50,834 Hvorfor er det så varmt her nede? 620 00:43:50,835 --> 00:43:53,250 Varmere enn en smeltedigel 621 00:43:53,251 --> 00:43:55,839 Det er ikke riktig Og det er ikke naturlig 622 00:43:55,840 --> 00:43:58,773 - Kjæreste, du var borte så lenge - Kkh! 623 00:43:58,774 --> 00:44:00,775 Kjæreste, jeg var ensom 624 00:44:00,776 --> 00:44:03,501 Så jeg bygde et støperi 625 00:44:03,502 --> 00:44:06,125 I bakken Under føttene dine 626 00:44:06,126 --> 00:44:08,852 Her har jeg formet Ting av stål 627 00:44:08,853 --> 00:44:11,199 Oljefat og biler 628 00:44:11,200 --> 00:44:13,857 Så holdt jeg den ovnen matet 629 00:44:13,858 --> 00:44:16,204 Med fossilene til de døde 630 00:44:16,205 --> 00:44:18,862 Kjæreste, når du kjenner den ilden 631 00:44:18,863 --> 00:44:24,902 Tenk på det som mitt ønske For deg 632 00:44:24,903 --> 00:44:36,225 La la la la La la la la la laaa 633 00:44:37,260 --> 00:44:41,920 La la la la la laaa 634 00:44:42,334 --> 00:44:46,786 La la la la la laaa la 635 00:44:46,787 --> 00:44:50,376 La la la la la la laaa 636 00:44:50,377 --> 00:44:54,414 La la la la la la la la 637 00:44:54,415 --> 00:44:56,520 - Laaa la la la la la la la - Å, hold hodet 638 00:44:56,521 --> 00:44:58,177 - Hold hodet lavt - Kkh! 639 00:44:58,178 --> 00:45:00,213 – Er den ferdig? - Du må holde hodet lavt 640 00:45:00,214 --> 00:45:02,077 - La la la la - Hvis du vil beholde hodet 641 00:45:02,078 --> 00:45:03,044 Hehe, kkh! 642 00:45:03,045 --> 00:45:04,252 Ikke ennå. 643 00:45:04,253 --> 00:45:05,978 Du må holde hodet lavt 644 00:45:05,979 --> 00:45:08,187 - La la la la la laaa - Hold hodet, hold hodet 645 00:45:08,188 --> 00:45:09,947 Er han alltid slik? 646 00:45:09,948 --> 00:45:12,570 - Du må holde hodet lavt - Laaa la la la 647 00:45:12,571 --> 00:45:14,952 Ser høyt ut Og ser lavt ut 648 00:45:14,953 --> 00:45:19,370 Til maten og veden Jeg vet vi må finne 649 00:45:19,371 --> 00:45:22,477 Og det er jeg Holder ett øye på himmelen 650 00:45:22,478 --> 00:45:24,410 – Og prøv å stole på - Åååååååååååå 651 00:45:24,411 --> 00:45:26,412 Den sangen Han jobber med 652 00:45:26,413 --> 00:45:29,829 Kommer til å gi oss ly 653 00:45:29,830 --> 00:45:31,486 Fra vinden, vinden 654 00:45:31,487 --> 00:45:33,074 - Åååå! - Vinden 655 00:45:36,526 --> 00:45:38,218 - Åååå! - Hehe! 656 00:45:39,288 --> 00:45:40,427 Kkh! 657 00:45:41,911 --> 00:45:44,085 I den mørkeste tiden av året 658 00:45:44,086 --> 00:45:46,984 Hvorfor er det så lyst her nede? 659 00:45:46,985 --> 00:45:49,366 Lysere enn et karneval 660 00:45:49,367 --> 00:45:52,334 Det er ikke riktig Og det er ikke naturlig 661 00:45:52,335 --> 00:45:54,854 Kjæreste, du var borte så lenge 662 00:45:54,855 --> 00:45:57,063 Kjæreste, jeg var ensom 663 00:45:57,064 --> 00:45:59,894 Så jeg la et strømnett 664 00:45:59,895 --> 00:46:02,344 I bakken som du sto på 665 00:46:02,345 --> 00:46:07,453 Og var det ikke elektrifisering Da jeg fikk neonet til å skinne 666 00:46:07,454 --> 00:46:10,076 Sølv skjerm Katodestråle 667 00:46:10,077 --> 00:46:12,320 Lysere enn dagens lys 668 00:46:12,321 --> 00:46:14,909 Kjæreste, når du ser det gjenskinnet 669 00:46:14,910 --> 00:46:20,984 Tenk på det som min fortvilelse For deg 670 00:46:20,985 --> 00:46:23,262 - De finner ikke melodien - Orfeus. 671 00:46:23,263 --> 00:46:25,989 – De kan ikke føle rytmen - Orfeus! 672 00:46:25,990 --> 00:46:29,337 Kong Hades er overdøvet Ved en elv av stein 673 00:46:29,338 --> 00:46:31,615 Stakkars gutt, jobber med en sang. 674 00:46:31,616 --> 00:46:36,517 Og Lady Persephone er blindet Ved en elv av vin 675 00:46:37,173 --> 00:46:38,967 Å leve i en glemsel 676 00:46:38,968 --> 00:46:41,349 Han så ikke stormen kommer. 677 00:46:41,350 --> 00:46:45,663 Det svarte gullet hans flyter I verden nedenfor 678 00:46:45,664 --> 00:46:49,288 Og de mørke skyene hennes ruller I den over 679 00:46:49,289 --> 00:46:52,015 - Se opp. - Hold hodet lavt 680 00:46:52,016 --> 00:46:55,847 Og det er grunnen Vi er på denne veien 681 00:46:56,227 --> 00:46:58,435 Og årstidene tar feil 682 00:46:58,436 --> 00:47:01,334 Og vinden er så sterk 683 00:47:01,335 --> 00:47:06,099 Det er derfor tidene er så vanskelige Det er på grunn av gudene 684 00:47:07,272 --> 00:47:10,896 Gudene har glemt Sangen om deres kjærlighet 685 00:47:10,897 --> 00:47:13,001 – Sang, laaa la la la - Å, hold hodet 686 00:47:13,002 --> 00:47:14,692 – La la la laaa - Hold hodet lavt, kkh! 687 00:47:14,693 --> 00:47:17,385 Å, du må beholde Hodet lavt, kkh! 688 00:47:17,386 --> 00:47:19,559 Hvis du vil Hold hodet, he, kkh! 689 00:47:19,560 --> 00:47:22,562 Å, du må beholde Hodet ditt lavt 690 00:47:22,563 --> 00:47:24,668 Hold hodet Hold hodet lavt, kkh! 691 00:47:24,669 --> 00:47:27,050 Å, du må beholde Hodet ditt lavt 692 00:47:27,051 --> 00:47:29,190 Laaa la la la la! 693 00:47:29,191 --> 00:47:31,468 Ser lavt ut Og ser høyt ut 694 00:47:31,469 --> 00:47:34,160 Det er ingen mat igjen å finne 695 00:47:34,161 --> 00:47:36,680 Det er vanskelig nok For å mate deg selv 696 00:47:36,681 --> 00:47:39,338 Enn si noen andre 697 00:47:39,339 --> 00:47:41,478 Jeg prøver å tro 698 00:47:41,479 --> 00:47:43,687 Den sangen Han jobber med 699 00:47:43,688 --> 00:47:46,621 Kommer til å huse meg 700 00:47:46,622 --> 00:47:48,209 - Fra vinden - Vinden 701 00:47:48,210 --> 00:47:51,074 Eurydice var en sulten ung jente. 702 00:47:51,075 --> 00:47:53,179 Gi det tilbake. 703 00:47:53,180 --> 00:47:55,354 Hun var ikke fremmed for vinden. 704 00:47:55,355 --> 00:47:57,012 Det er alt vi har. 705 00:47:58,254 --> 00:48:00,600 Men hun hadde ikke sett noe. 706 00:48:00,601 --> 00:48:03,500 - Orfeus - Åååååååååååå 707 00:48:03,501 --> 00:48:06,399 Som den mektige stormen hun ble fanget i. 708 00:48:06,400 --> 00:48:07,263 Orfeus! 709 00:48:08,540 --> 00:48:11,749 - Gi oss ly - Åååååååååååå 710 00:48:11,750 --> 00:48:13,475 tok bare et minutt. 711 00:48:13,476 --> 00:48:16,340 Ta meg inn 712 00:48:16,341 --> 00:48:18,377 Men vreden av gudene var i den. 713 00:48:18,378 --> 00:48:22,657 Hvert år blir det verre Hadestown, helvete på jord! 714 00:48:22,658 --> 00:48:25,384 Trodde du Jeg ville blitt imponert 715 00:48:25,385 --> 00:48:27,765 Med denne neonnekropolisen? 716 00:48:27,766 --> 00:48:30,182 Kjæreste, hva har du blitt? 717 00:48:30,183 --> 00:48:32,770 Kullbiler og oljefat 718 00:48:32,771 --> 00:48:35,635 Lagervegger Og fabrikkgulv 719 00:48:35,636 --> 00:48:39,225 Jeg kjenner deg ikke lenger 720 00:48:39,226 --> 00:48:41,607 Og i mellomtiden Opp over 721 00:48:41,608 --> 00:48:44,368 Høsten dør Og folk sulter 722 00:48:44,369 --> 00:48:48,407 Hav stiger og flyter over 723 00:48:48,408 --> 00:48:50,581 Det er ikke riktig Og det er ikke naturlig 724 00:48:50,582 --> 00:48:53,308 - Åååå! - Kjæreste, alt jeg gjør 725 00:48:53,309 --> 00:48:56,173 - Kkh! - Jeg gjør det for kjærligheten til deg 726 00:48:56,174 --> 00:48:58,003 Hvis du ikke engang vil ha min kjærlighet 727 00:48:58,004 --> 00:49:01,213 Jeg gir det til Noen som gjør det 728 00:49:01,214 --> 00:49:03,284 Noen som er takknemlige for hennes skjebne 729 00:49:03,285 --> 00:49:06,321 Noen som setter pris på 730 00:49:06,322 --> 00:49:08,668 Komforten til et forgylt bur 731 00:49:08,669 --> 00:49:11,050 Og prøver ikke å fly vekk 732 00:49:11,051 --> 00:49:14,019 Øyeblikket Moder Natur kaller 733 00:49:14,020 --> 00:49:16,228 Noen som ville Elsker disse veggene 734 00:49:16,229 --> 00:49:18,368 Det holder henne tett Og hold henne trygg 735 00:49:18,369 --> 00:49:21,164 Og tenk på dem som min omfavnelse 736 00:49:21,165 --> 00:49:23,407 – Sang, la la la la la la la - Hold hodet 737 00:49:23,408 --> 00:49:26,479 - Hold hodet - Gi oss ly 738 00:49:26,480 --> 00:49:29,586 Tenk på dem som min omfavnelse 739 00:49:29,587 --> 00:49:31,277 - Laaa la la la la - Hold hodet 740 00:49:31,278 --> 00:49:34,280 - Hold hodet - Ta meg inn! 741 00:49:34,281 --> 00:49:39,217 Tenk på dem som min omfavnelse 742 00:49:40,598 --> 00:49:42,324 Av deg 743 00:50:17,221 --> 00:50:22,501 Hei, lille sangfugl Gi meg en sang 744 00:50:22,502 --> 00:50:27,024 Jeg er en travel mann Og jeg kan ikke bli lenge 745 00:50:27,852 --> 00:50:30,233 Jeg fikk kunder til å ringe 746 00:50:30,234 --> 00:50:34,134 Jeg har bestillinger å fylle 747 00:50:34,686 --> 00:50:41,451 Jeg har vegger å bygge Jeg har opptøyer å slå ned 748 00:50:41,452 --> 00:50:45,628 Og de gir meg et helvete Tilbake i Hades 749 00:50:46,353 --> 00:50:51,393 Hei, lille sangfugl Katten fikk tungen din 750 00:50:51,772 --> 00:50:57,122 Alltid synd på en Så pen og ung 751 00:50:57,123 --> 00:50:59,917 Når fattigdommen kommer 752 00:50:59,918 --> 00:51:03,681 For å klippe vingene 753 00:51:05,372 --> 00:51:09,479 Og banke vinden Rett ut av lungene dine 754 00:51:09,480 --> 00:51:14,485 Hei, ingen synger På tom 755 00:51:15,624 --> 00:51:20,869 Merkelig er oppfordringen Av denne merkelige mannen 756 00:51:20,870 --> 00:51:27,255 Jeg vil fly ned Og mat fra hånden hans 757 00:51:27,256 --> 00:51:32,778 Jeg vil ha en fin Mykt sted å lande 758 00:51:32,779 --> 00:51:36,575 Jeg vil ligge for alltid 759 00:51:36,576 --> 00:51:41,200 Hei, lille sangfugl Du har noe fint 760 00:51:41,201 --> 00:51:46,655 Du ville skinne som en diamant Nede i gruven 761 00:51:47,794 --> 00:51:53,937 Og valget er ditt Hvis du er villig til å velge 762 00:51:53,938 --> 00:51:59,425 Ettersom du har det Ingenting å tape 763 00:51:59,426 --> 00:52:05,569 Og jeg kunne bruke en kanarifugl 764 00:52:05,570 --> 00:52:11,230 Plutselig er ingenting som det var 765 00:52:11,231 --> 00:52:17,236 Hvor er du nå Orfeus? 766 00:52:17,237 --> 00:52:22,759 Var det ikke det Vi to? 767 00:52:22,760 --> 00:52:26,590 Var vi ikke fugler Av en fjær? 768 00:52:26,591 --> 00:52:31,319 Hei, lille sangfugl La meg gjette 769 00:52:31,320 --> 00:52:37,532 Han er en slags poet Og han er pengeløs 770 00:52:37,533 --> 00:52:39,810 Gi ham hånden din 771 00:52:39,811 --> 00:52:44,264 Han vil gi deg sin Hånd-til-munn 772 00:52:45,023 --> 00:52:49,613 Han skal skrive et dikt til deg Når strømmen er ute 773 00:52:49,614 --> 00:52:55,516 Hei, hvorfor ikke fly sørover Til vinteren? 774 00:52:55,517 --> 00:53:01,625 Hei, lille sangfugl Se rundt deg 775 00:53:01,626 --> 00:53:07,391 Se hvordan hoggormene Og gribber omgir deg 776 00:53:08,046 --> 00:53:14,638 Og de tar deg ned De plukker deg ren 777 00:53:14,639 --> 00:53:20,713 Hvis du holder deg rundt En så desperat scene 778 00:53:20,714 --> 00:53:26,754 Se, folk blir slemme Når sjetongene er nede 779 00:53:34,521 --> 00:53:37,420 Sangfugl mot klapperslange. 780 00:53:37,421 --> 00:53:38,524 Mmmm 781 00:53:38,525 --> 00:53:39,732 Hva er det? 782 00:53:39,733 --> 00:53:42,425 Eurydice var en sulten ung jente. 783 00:53:42,426 --> 00:53:44,841 - Mmmm - Din billett. 784 00:53:44,842 --> 00:53:47,395 Og Hades ga henne et valg å ta. 785 00:53:47,396 --> 00:53:49,949 Mmmm, mmmm, mmmm 786 00:53:49,950 --> 00:53:52,401 En billett til underverdenen. 787 00:54:12,525 --> 00:54:14,836 - Livet er ikke lett - Livet er ikke rettferdig 788 00:54:14,837 --> 00:54:17,632 En jente må kjempe For hennes rettmessige del 789 00:54:17,633 --> 00:54:19,703 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 790 00:54:19,704 --> 00:54:22,465 Nå som sjetongene Er nede 791 00:54:22,466 --> 00:54:24,846 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 792 00:54:24,847 --> 00:54:26,986 Nå som sjetongene Er nede 793 00:54:26,987 --> 00:54:29,851 - Hjelp deg selv - Til helvete med resten 794 00:54:29,852 --> 00:54:32,371 Selv den ene Hvem elsker deg best 795 00:54:32,372 --> 00:54:34,753 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 796 00:54:34,754 --> 00:54:36,962 Nå som sjetongene Er nede 797 00:54:36,963 --> 00:54:39,551 Hva skal du gjøre når sjetongene er nede? 798 00:54:39,552 --> 00:54:42,001 Nå som sjetongene Er nede 799 00:54:42,002 --> 00:54:47,386 Å, mitt vonde hjerte 800 00:54:47,387 --> 00:54:49,630 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 801 00:54:49,631 --> 00:54:51,873 Nå som sjetongene Er nede 802 00:54:53,359 --> 00:54:54,807 Kom hit. 803 00:54:54,808 --> 00:54:55,844 Nei. 804 00:55:06,717 --> 00:55:09,408 - Ta hvis du kan - Gi hvis du må 805 00:55:09,409 --> 00:55:11,893 Det er ingen Men deg selv å stole på 806 00:55:11,894 --> 00:55:13,965 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 807 00:55:14,587 --> 00:55:16,760 Nå som sjetongene Er nede 808 00:55:16,761 --> 00:55:19,418 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 809 00:55:19,419 --> 00:55:21,834 Nå som sjetongene Er nede 810 00:55:21,835 --> 00:55:24,112 – Sikt mot hjertet - Skyt for å drepe 811 00:55:24,113 --> 00:55:26,667 Hvis du ikke gjør det Da gjør den andre det 812 00:55:26,668 --> 00:55:29,014 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 813 00:55:29,015 --> 00:55:31,672 Nå som sjetongene Er nede 814 00:55:31,673 --> 00:55:34,088 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 815 00:55:34,089 --> 00:55:36,055 Nå som sjetongene Er nede 816 00:55:36,056 --> 00:55:41,129 Og den første skal være først Og de siste skal være de siste 817 00:55:41,130 --> 00:55:45,479 Kast øynene mot himmelen 818 00:55:45,480 --> 00:55:46,894 Du får en kniv i ryggen 819 00:55:46,895 --> 00:55:48,861 Ingen er rettferdige 820 00:55:48,862 --> 00:55:54,039 Ingen er stolte Ingen er uskyldige 821 00:55:54,040 --> 00:55:56,628 Nå som sjetongene er nede 822 00:55:56,629 --> 00:55:59,424 Nå som den, nå som den Nå som den, nå som den 823 00:55:59,425 --> 00:56:01,358 Nå som sjetongene Er nede 824 00:56:19,755 --> 00:56:24,966 Orfeus Mitt hjerte er ditt 825 00:56:24,967 --> 00:56:29,488 Alltid vært og vil være 826 00:56:29,489 --> 00:56:32,767 Det er magefølelsen min jeg ikke kan ignorere 827 00:56:32,768 --> 00:56:35,045 Orfeus 828 00:56:35,046 --> 00:56:37,634 Jeg er sulten 829 00:56:37,635 --> 00:56:42,812 Å mitt hjerte Det verker å bli 830 00:56:42,813 --> 00:56:46,816 Men kjøttet Vil ha sin gang 831 00:56:46,817 --> 00:56:50,890 Å, forresten Er mørk og lang 832 00:56:52,788 --> 00:56:56,758 Jeg er allerede 833 00:56:58,069 --> 00:57:00,070 Borte 834 00:57:26,684 --> 00:57:27,823 Jeg er borte. 835 00:57:38,696 --> 00:57:42,250 Gå videre og legg skylden 836 00:57:42,251 --> 00:57:44,149 Snakk om dyd 837 00:57:44,150 --> 00:57:46,497 Snakk om synd 838 00:57:47,256 --> 00:57:50,224 Ville ikke du Har gjort det samme? 839 00:57:50,225 --> 00:57:52,882 I skoene hennes 840 00:57:52,883 --> 00:57:56,783 I huden hennes 841 00:57:57,266 --> 00:58:00,268 Du kan ha Dine prinsipper 842 00:58:00,269 --> 00:58:03,824 Når du har full mage 843 00:58:03,825 --> 00:58:07,862 Men sult har en vei med deg 844 00:58:07,863 --> 00:58:10,624 Det er ingenting å si 845 00:58:10,625 --> 00:58:16,078 Hva du skal gjøre 846 00:58:16,803 --> 00:58:20,703 Når sjetongene Er nede 847 00:58:20,704 --> 00:58:26,778 Nå som sjetongene Er nede 848 00:58:26,779 --> 00:58:32,853 Hva skal du gjøre Når sjetongene er nede? 849 00:58:32,854 --> 00:58:36,720 Nå som sjetongene Er nede 850 00:58:59,605 --> 00:59:02,365 - Herr Hermes. - Hei, den store artisten. 851 00:59:02,366 --> 00:59:05,195 Jobber du ikke på mesterverket ditt? 852 00:59:05,196 --> 00:59:07,957 - Hvor er Eurydice? - Bror, hva bryr du deg? 853 00:59:07,958 --> 00:59:10,684 Du finner en annen muse et sted. 854 00:59:10,685 --> 00:59:13,238 - Hvor er hun? - Hvorfor vil du vite det? 855 00:59:13,239 --> 00:59:15,862 Hvor enn hun er, er dit jeg skal gå. 856 00:59:18,624 --> 00:59:21,867 Og hva om jeg sa er hun nede? 857 00:59:21,868 --> 00:59:23,938 - Nede? - Nede. 858 00:59:23,939 --> 00:59:26,803 Seks fot under bakken under. 859 00:59:26,804 --> 00:59:29,047 Hun kalte navnet ditt før hun gikk. 860 00:59:29,048 --> 00:59:32,188 Men jeg antar at du hørte ikke på. 861 00:59:32,189 --> 00:59:33,361 Ingen! 862 00:59:33,362 --> 00:59:36,019 Så hvor langt 863 00:59:36,020 --> 00:59:37,643 ville du gått for henne? 864 00:59:38,851 --> 00:59:41,093 Til tidens ende 865 00:59:41,094 --> 00:59:43,924 Til jordens ende 866 00:59:43,925 --> 00:59:45,201 Har du en billett? 867 00:59:45,202 --> 00:59:46,754 - Nei. - Ja, 868 00:59:46,755 --> 00:59:48,239 Jeg trodde ikke det. 869 00:59:48,861 --> 00:59:51,103 Selvfølgelig er det det en annen måte, men-- 870 00:59:51,104 --> 00:59:53,381 Nei, det skal jeg ikke si. 871 00:59:53,382 --> 00:59:56,384 – En annen måte? - Rundt ryggen. 872 00:59:56,385 --> 00:59:59,180 Men det er ikke lett å gå, Jack. 873 00:59:59,181 --> 01:00:01,907 Det er ikke for sjelens følsomme. 874 01:00:01,908 --> 01:00:05,842 Så vil du virkelig dra? 875 01:00:05,843 --> 01:00:07,982 Av hele mitt hjerte. 876 01:00:07,983 --> 01:00:11,227 Av hele ditt hjerte. 877 01:00:11,228 --> 01:00:12,609 Vel... 878 01:00:13,851 --> 01:00:15,990 det er en start. 879 01:00:15,991 --> 01:00:17,958 Slik kommer du deg til Hadestown 880 01:00:17,959 --> 01:00:20,857 Du må ta Den lange veien ned 881 01:00:20,858 --> 01:00:23,308 Gjennom undergrunnen I ly av natten 882 01:00:23,309 --> 01:00:25,724 Legger seg lavt Holder seg ute av syne 883 01:00:25,725 --> 01:00:28,485 Det er ikke noe kompass, bror Det er ikke noe kart 884 01:00:28,486 --> 01:00:31,385 Bare en telefonledning Og et jernbanespor 885 01:00:31,386 --> 01:00:34,215 Fortsett å gå Og ikke se deg tilbake 886 01:00:34,216 --> 01:00:36,183 Til du får til bunnlandet 887 01:00:36,184 --> 01:00:39,048 Vent på meg 888 01:00:39,049 --> 01:00:41,291 Jeg kommer 889 01:00:41,292 --> 01:00:43,328 Vent 890 01:00:43,329 --> 01:00:47,228 Jeg blir med deg 891 01:00:47,229 --> 01:00:50,024 Vent på meg! 892 01:00:50,025 --> 01:00:53,200 Jeg kommer også Jeg kommer også 893 01:00:53,201 --> 01:00:55,996 Elven Styx er høy og bred 894 01:00:55,997 --> 01:00:58,446 Cinder murstein og barberhøvel wire 895 01:00:58,447 --> 01:01:00,863 Vegger av jern og betong 896 01:01:00,864 --> 01:01:03,520 Hunder som hyler Rundt porten 897 01:01:03,521 --> 01:01:06,454 De hundene legger seg Og spille død 898 01:01:06,455 --> 01:01:09,078 Hvis du har beinene Hvis du fikk brødet 899 01:01:09,079 --> 01:01:12,529 Men hvis alt du har Er dine egne to ben 900 01:01:12,530 --> 01:01:14,255 Bare vær glad du har dem 901 01:01:14,256 --> 01:01:17,017 Vent på meg 902 01:01:17,018 --> 01:01:19,295 Jeg kommer 903 01:01:19,296 --> 01:01:24,403 Vent, jeg blir med deg 904 01:01:24,404 --> 01:01:27,786 Vent på meg 905 01:01:27,787 --> 01:01:31,308 Jeg kommer også Jeg kommer også 906 01:01:32,516 --> 01:01:34,035 Hvem er du? 907 01:01:35,243 --> 01:01:38,003 Hvor tror du Skal du dra? 908 01:01:38,004 --> 01:01:40,281 Hvem er du? 909 01:01:40,282 --> 01:01:44,010 Hvorfor er du helt alene? 910 01:01:44,770 --> 01:01:46,771 - Hvem gjør du - Tror du at du er det? 911 01:01:46,772 --> 01:01:48,531 - Hvem er du - Å tenke at du 912 01:01:48,532 --> 01:01:52,811 Kan gå en vei som ingen Har du noen gang gått før? 913 01:01:52,812 --> 01:01:59,094 Laaa la la la la la laaa 914 01:02:05,963 --> 01:02:11,312 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 915 01:02:11,313 --> 01:02:14,350 Laaa la la la la la 916 01:02:14,351 --> 01:02:19,458 - Laaa la la la la la - La la la la la la 917 01:02:19,459 --> 01:02:24,463 La la la la la la la-- 918 01:02:24,464 --> 01:02:27,328 Du er på lammen Du er på flukt 919 01:02:27,329 --> 01:02:30,159 Ikke oppgi navnet ditt Du har ikke en 920 01:02:30,160 --> 01:02:32,851 Og ikke se Ingen i øyet 921 01:02:32,852 --> 01:02:35,267 Den byen vil prøve Å suge deg tørr 922 01:02:35,268 --> 01:02:38,063 De vil suge hjernen din De vil suge pusten din 923 01:02:38,064 --> 01:02:40,859 De vil plukke hjertet Rett ut over brystet 924 01:02:40,860 --> 01:02:43,413 De vil stole på deg I din søndagsbeste 925 01:02:43,414 --> 01:02:45,622 Og fyll i munnen Med bomull 926 01:02:45,623 --> 01:02:51,042 Vent på meg, jeg kommer 927 01:02:51,043 --> 01:02:56,219 Vent, jeg blir med deg 928 01:02:56,220 --> 01:02:59,291 Vent på meg 929 01:02:59,292 --> 01:03:02,432 Jeg kommer også Jeg kommer 930 01:03:02,433 --> 01:03:05,642 - Jeg kommer, vent på meg - Vent! 931 01:03:05,643 --> 01:03:07,541 Jeg hører at veggene gjentar seg 932 01:03:07,542 --> 01:03:10,475 - Vent! - Fallet av føttene mine og 933 01:03:10,476 --> 01:03:13,305 Det høres ut som tromming 934 01:03:13,306 --> 01:03:15,860 - Vent! – Og jeg er ikke alene 935 01:03:15,861 --> 01:03:18,483 - Vent! – Jeg hører steinene og steinene 936 01:03:18,484 --> 01:03:22,073 - Vent! - Ekko sangen min 937 01:03:22,074 --> 01:03:24,040 - Jeg kommer - Kommer 938 01:03:24,041 --> 01:03:26,872 Kommer 939 01:05:10,976 --> 01:05:14,219 Hvorfor bygger vi muren? 940 01:05:14,220 --> 01:05:17,533 Mine barn, mine barn 941 01:05:17,534 --> 01:05:20,192 Hvorfor bygger vi muren? 942 01:05:23,091 --> 01:05:25,990 Hvorfor bygger vi muren? 943 01:05:25,991 --> 01:05:28,647 Vi bygger veggen For å holde oss frie 944 01:05:28,648 --> 01:05:30,787 Det er derfor Vi bygger veggen 945 01:05:30,788 --> 01:05:34,033 Vi bygger veggen For å holde oss frie 946 01:05:34,585 --> 01:05:37,347 Hvordan fungerer veggen Holde oss fri? 947 01:05:38,072 --> 01:05:40,487 Mine barn, mine barn 948 01:05:40,488 --> 01:05:44,043 Hvordan fungerer veggen Holde oss fri? 949 01:05:46,390 --> 01:05:49,151 Hvordan fungerer veggen Holde oss fri? 950 01:05:49,152 --> 01:05:51,808 Veggen holder utenfor Fienden 951 01:05:51,809 --> 01:05:54,604 Og vi bygger en mur For å holde oss frie 952 01:05:54,605 --> 01:05:57,262 Det er derfor Vi bygger veggen 953 01:05:57,263 --> 01:06:01,266 Vi bygger veggen For å holde oss frie 954 01:06:01,267 --> 01:06:03,337 Hvem kaller vi fienden? 955 01:06:03,338 --> 01:06:06,685 Mine barn, mine barn 956 01:06:06,686 --> 01:06:09,448 Hvem kaller vi fienden? 957 01:06:12,485 --> 01:06:15,660 Hvem kaller vi fienden? 958 01:06:15,661 --> 01:06:18,180 Fienden er fattigdom 959 01:06:18,181 --> 01:06:21,217 Og veggen holder seg utenfor Fienden 960 01:06:21,218 --> 01:06:24,427 Og vi bygger muren For å holde oss frie 961 01:06:24,428 --> 01:06:26,464 Det er derfor Vi bygger veggen 962 01:06:26,465 --> 01:06:29,399 Vi bygger veggen For å holde oss frie 963 01:06:30,158 --> 01:06:33,367 Fordi vi har Og det har de ikke 964 01:06:33,368 --> 01:06:36,129 Mine barn, mine barn 965 01:06:36,130 --> 01:06:38,995 Fordi de vil Det vi har 966 01:06:41,514 --> 01:06:44,758 Fordi vi har Og det har de ikke 967 01:06:44,759 --> 01:06:47,416 Fordi de vil Det vi har 968 01:06:47,417 --> 01:06:50,246 Fienden er fattigdom 969 01:06:50,247 --> 01:06:53,111 Og veggen holder seg utenfor Fienden 970 01:06:53,112 --> 01:06:56,390 Og vi bygger muren For å holde oss frie 971 01:06:56,391 --> 01:06:58,427 Det er vi som bygger veggen 972 01:06:58,428 --> 01:07:02,742 Vi bygger veggen For å holde oss frie 973 01:07:25,731 --> 01:07:28,665 Hva har vi At de skulle ønske? 974 01:07:29,390 --> 01:07:32,495 Mine barn, mine barn 975 01:07:32,496 --> 01:07:35,499 Hva har vi At de skulle ønske? 976 01:07:37,777 --> 01:07:40,779 Hva har vi At de skulle ønske? 977 01:07:40,780 --> 01:07:43,920 Vi har en vegg å jobbe på 978 01:07:43,921 --> 01:07:46,716 Vi har jobb Og de har ingen 979 01:07:46,717 --> 01:07:52,481 Og arbeidet vårt er aldri ferdig Mine barn, mine barn 980 01:07:52,482 --> 01:07:55,415 Og krigen er aldri vunnet 981 01:07:55,416 --> 01:07:58,142 Fienden er fattigdom 982 01:07:58,143 --> 01:08:00,765 Og veggen holder seg utenfor Fienden 983 01:08:00,766 --> 01:08:03,699 Og vi bygger muren For å holde oss frie 984 01:08:03,700 --> 01:08:06,150 Det er derfor vi bygger muren 985 01:08:06,151 --> 01:08:11,189 Vi bygger veggen For å holde oss frie 986 01:08:11,190 --> 01:08:14,261 Vi bygger veggen 987 01:08:14,262 --> 01:08:16,919 For å beholde oss 988 01:08:16,920 --> 01:08:20,855 Gratis 989 01:08:31,728 --> 01:08:34,799 Så fortalte Hades Eurydice... 990 01:08:34,800 --> 01:08:36,836 Det er papirer som skal signeres. 991 01:08:38,252 --> 01:08:39,459 Gå inn på kontoret mitt. 992 01:08:39,460 --> 01:08:42,704 Og han lukket døren bak. 993 01:08:47,261 --> 01:08:50,609 Nå kan mye skje bak lukkede dører. 994 01:08:52,783 --> 01:08:56,339 Det er sikkert, bror. Det er et faktum. 995 01:08:57,788 --> 01:09:02,138 Men mye kan skje på fabrikkgulvet 996 01:09:02,690 --> 01:09:05,624 når formannen snur ryggen til. 997 01:09:10,491 --> 01:09:11,906 Noen som vil ha en drink? 998 01:10:36,749 --> 01:10:39,338 Gå inn på kontoret mitt. 999 01:10:58,978 --> 01:11:01,842 Jeg vet ikke med dere gutter... 1000 01:11:01,843 --> 01:11:05,501 Men hvis du er som meg Har hengt rundt 1001 01:11:05,502 --> 01:11:09,574 Dette gamle mannhullet bringer deg ned 1002 01:11:09,575 --> 01:11:12,785 Seks fot under Å komme under huden 1003 01:11:13,579 --> 01:11:16,961 Hyttefeber er på vei inn 1004 01:11:16,962 --> 01:11:20,414 Du er gal Satt fast i et spor 1005 01:11:20,897 --> 01:11:23,762 Du kan bruke Litt pick-me-up 1006 01:11:24,556 --> 01:11:28,386 Jeg kan gi deg Hva det er du lengter etter 1007 01:11:28,387 --> 01:11:31,769 En liten ting Fra de gode gamle dager 1008 01:11:31,770 --> 01:11:35,049 Jeg fikk vinden Her i en krukke 1009 01:11:35,670 --> 01:11:38,810 Jeg fikk regnet på trykk I baren 1010 01:11:38,811 --> 01:11:42,366 Jeg fikk solskinn Oppe på en hylle 1011 01:11:42,367 --> 01:11:46,128 Tillat meg For å introdusere meg selv 1012 01:11:46,129 --> 01:11:48,786 Bror, hva heter jeg? 1013 01:11:48,787 --> 01:11:50,477 Jeg heter 1014 01:11:50,478 --> 01:11:53,411 Vår Frue av undergrunnen 1015 01:11:53,412 --> 01:11:55,896 Whoo! Bror, hva heter jeg? 1016 01:11:55,897 --> 01:11:58,589 Vår kvinne av måter 1017 01:11:58,590 --> 01:12:00,936 Vår dame av midler 1018 01:12:00,937 --> 01:12:03,594 Bror, hva heter jeg? 1019 01:12:03,595 --> 01:12:05,181 Jeg heter 1020 01:12:05,182 --> 01:12:08,047 Vår Frue av opp-ned 1021 01:12:08,876 --> 01:12:14,467 Vil du vite navnet mitt? Jeg skal fortelle deg navnet mitt 1022 01:12:14,468 --> 01:12:17,090 Persephone! 1023 01:12:30,656 --> 01:12:34,141 Kom hit, bror La meg gjette 1024 01:12:34,142 --> 01:12:37,835 Det er de små tingene du savner 1025 01:12:37,836 --> 01:12:39,733 Vårblomster 1026 01:12:39,734 --> 01:12:41,666 Høstblader 1027 01:12:41,667 --> 01:12:44,980 Spør meg, bror Og du skal få 1028 01:12:44,981 --> 01:12:48,742 Eller kanskje disse Det er bare ikke nok 1029 01:12:48,743 --> 01:12:51,850 Kanskje du ser etter For noen sterkere ting 1030 01:12:52,609 --> 01:12:55,750 Jeg fikk et syn For det ømmeste øyet 1031 01:12:56,717 --> 01:12:59,375 Når var siste gang Så du himmelen? 1032 01:13:00,583 --> 01:13:04,171 Tørk bort tårene dine, bror 1033 01:13:04,172 --> 01:13:07,968 Bror, jeg vet hvordan du har det 1034 01:13:07,969 --> 01:13:10,661 Jeg kan se at du er blendet 1035 01:13:10,662 --> 01:13:13,975 Av tristheten over det hele 1036 01:13:15,149 --> 01:13:17,806 Men se litt nærmere 1037 01:13:17,807 --> 01:13:22,776 Og alt vil bli avslørt 1038 01:13:22,777 --> 01:13:26,091 Se litt nærmere og 1039 01:13:27,817 --> 01:13:32,649 Det er en sprekk i veggen 1040 01:13:36,653 --> 01:13:37,654 Whoo! 1041 01:13:45,179 --> 01:13:46,560 Whoo! 1042 01:13:59,124 --> 01:14:02,713 Mine damer og herrer, Daniel Higham, på trombonen! 1043 01:14:05,958 --> 01:14:09,513 David Kadumukasa på celloen! 1044 01:14:11,757 --> 01:14:13,862 Ros Stepen på fiolin! 1045 01:14:15,727 --> 01:14:17,693 Brad Webb på trommer! 1046 01:14:20,076 --> 01:14:21,594 Beth Symmons på bassen! 1047 01:14:23,631 --> 01:14:26,115 På gitaren, David Delarre! 1048 01:14:28,084 --> 01:14:30,810 Og Tarek Merchant på tastene! 1049 01:14:33,710 --> 01:14:34,849 Whoo! 1050 01:14:45,550 --> 01:14:47,171 Vil du ha stjerner? 1051 01:14:47,172 --> 01:14:49,760 Jeg fikk en skyful 1052 01:14:49,761 --> 01:14:53,039 Sett en fjerdedel i sporet Du får øye 1053 01:14:53,040 --> 01:14:56,180 Vil du ha månen? Jeg fikk henne også 1054 01:14:56,181 --> 01:15:01,772 Hun er her og venter I min pay-per-view 1055 01:15:01,773 --> 01:15:03,152 Hvor lenge er det siden? 1056 01:15:03,153 --> 01:15:07,156 Litt måneskinn Det er ingen synd 1057 01:15:07,157 --> 01:15:10,125 Fortell mannen min Å ta seg god tid 1058 01:15:10,126 --> 01:15:15,925 Hva sjefen ikke vet Sjefen vil ikke ha noe imot det 1059 01:15:27,108 --> 01:15:28,143 Ha! 1060 01:15:57,622 --> 01:16:00,037 – Avtalen er signert. - Ja. 1061 01:16:00,038 --> 01:16:02,626 - På tide. - Kom på linjen. 1062 01:16:02,627 --> 01:16:05,146 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 1063 01:16:05,802 --> 01:16:07,838 Det var det de også gjorde. 1064 01:16:07,839 --> 01:16:11,186 Nå, i Hadestown Det var mange sjeler 1065 01:16:11,187 --> 01:16:13,844 Å, hold hodet Hold hodet 1066 01:16:13,845 --> 01:16:16,432 Jobber på veggen Med all sin makt 1067 01:16:16,433 --> 01:16:19,643 Hehe, kkh! Å, du må holde hodet 1068 01:16:19,644 --> 01:16:22,162 Ser du, de beholdt Hodene deres lavt ned 1069 01:16:22,163 --> 01:16:24,924 Hehe, kkh! Hvis du vil beholde hodet 1070 01:16:24,925 --> 01:16:27,858 Du kunne ikke helt Se ansiktene deres, ikke sant 1071 01:16:27,859 --> 01:16:30,274 Men du kan høre De synger 1072 01:16:30,275 --> 01:16:33,035 Å, hold hodet Hold hodet 1073 01:16:33,036 --> 01:16:35,900 Svinger hammerene sine I den kalde harde bakken 1074 01:16:35,901 --> 01:16:38,696 Du kan høre lyden Av hakkeringen 1075 01:16:38,697 --> 01:16:41,181 Hehe, kkh! Hvis du vil beholde hodet 1076 01:16:41,182 --> 01:16:45,047 Og de kalte det "frihet" 1077 01:16:45,048 --> 01:16:46,809 Jeg er Eurydice. 1078 01:16:48,155 --> 01:16:49,742 Hører ingen meg? 1079 01:16:49,743 --> 01:16:52,468 – De kan høre. – Men de bryr seg ikke. 1080 01:16:52,469 --> 01:16:55,368 Ingen har et navn her nede. 1081 01:16:55,369 --> 01:16:57,750 Mister Hades satte deg fri 1082 01:16:57,751 --> 01:17:00,787 Å jobbe selv Ned i bakken 1083 01:17:00,788 --> 01:17:02,927 Gratis å tilbringe evigheten 1084 01:17:02,928 --> 01:17:05,827 - På fabrikken – Og lageret 1085 01:17:05,828 --> 01:17:07,207 Der fløytene skriker 1086 01:17:07,208 --> 01:17:08,761 Og formennene roper 1087 01:17:08,762 --> 01:17:11,280 - Og du slår inn - Og slår inn 1088 01:17:11,281 --> 01:17:12,834 Og slår inn 1089 01:17:12,835 --> 01:17:14,801 Og du kan ikke slå ut 1090 01:17:14,802 --> 01:17:17,459 Og du er langt nede i Hadestown 1091 01:17:17,460 --> 01:17:23,154 Helt nede, Hadestown 1092 01:17:23,155 --> 01:17:25,986 Langt nede under bakken 1093 01:17:26,434 --> 01:17:28,470 Hvorfor vil ikke noen se på meg? 1094 01:17:28,471 --> 01:17:31,093 – De kan se. - Men de ser ikke. 1095 01:17:31,094 --> 01:17:34,234 - Ser du? – Det er lettere sånn. 1096 01:17:34,235 --> 01:17:36,789 Øynene dine vil se sånn en dag. 1097 01:17:36,790 --> 01:17:39,757 Nede i glemselens elv 1098 01:17:39,758 --> 01:17:42,518 Du kysser livet ditt farvel 1099 01:17:42,519 --> 01:17:44,797 Og Hades la seg Hendene hans på deg 1100 01:17:44,798 --> 01:17:47,972 Og ga deg evig liv 1101 01:17:47,973 --> 01:17:50,457 Og evig overtid 1102 01:17:50,458 --> 01:17:51,942 - I gruven – I bruket 1103 01:17:51,943 --> 01:17:53,357 I maskineriet 1104 01:17:53,358 --> 01:17:56,256 Ditt sted På samlebåndet 1105 01:17:56,257 --> 01:17:59,225 Erstatter alle minnene dine 1106 01:17:59,226 --> 01:18:07,440 Helt nede, Hadestown 1107 01:18:07,441 --> 01:18:10,823 Langt nede under bakken 1108 01:18:10,824 --> 01:18:13,170 Hva mener du Skal jeg se sånn ut? 1109 01:18:13,171 --> 01:18:15,862 Det er det ser ut til å glemme. 1110 01:18:15,863 --> 01:18:18,485 - Glem hva? - Hvem du er. 1111 01:18:18,486 --> 01:18:21,454 Og alt som kom før. 1112 01:18:21,455 --> 01:18:23,559 – Jeg må gå! - Gå, hvor? 1113 01:18:23,560 --> 01:18:26,942 - Gå tilbake. - Å, og hvor er det? 1114 01:18:26,943 --> 01:18:30,083 Så, hva var navnet ditt igjen? 1115 01:18:30,084 --> 01:18:32,431 Du har allerede glemt. 1116 01:18:33,156 --> 01:18:35,399 du skjønner, det er som jeg sa før, 1117 01:18:35,400 --> 01:18:38,402 mye kan skje bak lukkede dører. 1118 01:18:38,403 --> 01:18:41,060 Eurydice var en sulten ung jente. 1119 01:18:41,061 --> 01:18:43,821 Men hun var ikke sulten lenger. 1120 01:18:43,822 --> 01:18:47,066 Det hun var i stedet var død. 1121 01:18:47,067 --> 01:18:49,482 Død for verden uansett. 1122 01:18:49,483 --> 01:18:54,487 Du skjønner, hun gikk bak dem dører og signerte livet hennes. 1123 01:18:54,488 --> 01:18:55,799 Åååå! 1124 01:18:55,800 --> 01:18:59,181 Så det hjulet på himmelen 1125 01:18:59,182 --> 01:19:02,944 - Hehe! - Hørte den store klokken ringe 1126 01:19:02,945 --> 01:19:04,048 Åååå! 1127 01:19:04,049 --> 01:19:07,465 Mange sjeler må dø 1128 01:19:07,466 --> 01:19:11,435 For å holde rustbeltet rullende 1129 01:19:11,436 --> 01:19:15,853 Åååå! Mye humør må bryte 1130 01:19:15,854 --> 01:19:20,547 For å lage underverdenen Gå rundt 1131 01:19:20,548 --> 01:19:25,552 Helt nede, Hadestown 1132 01:19:25,553 --> 01:19:26,864 Hehe! 1133 01:19:26,865 --> 01:19:31,938 Langt nede under 1134 01:19:31,939 --> 01:19:36,772 Bakke 1135 01:19:58,621 --> 01:20:02,349 Det jeg ønsket var Å sovne 1136 01:20:03,626 --> 01:20:07,595 Lukk øynene og forsvinn 1137 01:20:09,114 --> 01:20:12,220 Som et kronblad på en bekk 1138 01:20:12,221 --> 01:20:16,294 En fjær på lufta 1139 01:20:20,643 --> 01:20:21,989 Lilje hvit 1140 01:20:23,025 --> 01:20:25,027 Og valmuerød 1141 01:20:25,579 --> 01:20:31,480 Jeg skalv Da han la meg ut 1142 01:20:31,481 --> 01:20:34,587 "Du vil ikke føle noe" sa han 1143 01:20:34,588 --> 01:20:39,489 "Når du går ned" 1144 01:20:41,664 --> 01:20:46,358 Ingenting vil vekke deg nå 1145 01:20:49,016 --> 01:20:52,468 Nå 1146 01:21:03,375 --> 01:21:06,136 Drømmer er søte 1147 01:21:06,137 --> 01:21:07,483 Helt til de ikke er det 1148 01:21:09,209 --> 01:21:11,658 Menn er snille 1149 01:21:11,659 --> 01:21:14,282 Helt til de ikke er det 1150 01:21:14,283 --> 01:21:16,180 Blomster blomstrer 1151 01:21:16,181 --> 01:21:20,427 Helt til de råtner og faller fra hverandre 1152 01:21:26,191 --> 01:21:30,505 Er det noen som lytter? 1153 01:21:30,506 --> 01:21:36,718 Jeg åpner munnen Og ingenting kommer ut 1154 01:21:36,719 --> 01:21:41,723 Ingenting vil vekke meg 1155 01:21:41,724 --> 01:21:46,349 Nå 1156 01:21:58,534 --> 01:22:00,225 Blomster 1157 01:22:02,296 --> 01:22:06,713 Jeg husker felt med blomster 1158 01:22:06,714 --> 01:22:10,028 Myk under hælene mine 1159 01:22:10,787 --> 01:22:14,687 Å gå i solen 1160 01:22:14,688 --> 01:22:20,038 Jeg husker noen Noen ved min side 1161 01:22:21,108 --> 01:22:25,180 Snudde ansiktet hans mot mitt 1162 01:22:25,181 --> 01:22:27,321 Og så snudde jeg meg 1163 01:22:28,667 --> 01:22:32,602 Inn i skyggen 1164 01:22:44,718 --> 01:22:46,133 Du 1165 01:22:49,309 --> 01:22:52,312 Den jeg la igjen 1166 01:22:54,210 --> 01:22:56,972 Hvis du noen gang går denne veien 1167 01:22:57,765 --> 01:23:00,388 Kom og finn meg 1168 01:23:00,389 --> 01:23:03,979 Ligger i sengen 1169 01:23:04,772 --> 01:23:08,397 jeg laget 1170 01:23:28,727 --> 01:23:30,212 Bli med meg hjem 1171 01:23:31,316 --> 01:23:33,042 - Det er deg. - Det er meg. 1172 01:23:33,594 --> 01:23:34,732 Orfeus 1173 01:23:34,733 --> 01:23:36,045 Eurydice 1174 01:23:37,322 --> 01:23:38,633 Jeg ringte navnet ditt før-- 1175 01:23:38,634 --> 01:23:40,118 Jeg vet. Hørte du? 1176 01:23:40,705 --> 01:23:41,775 Nei. 1177 01:23:42,224 --> 01:23:44,639 Mister Hermes fortalte meg det. 1178 01:23:44,640 --> 01:23:47,159 Uansett hva som skjedde Jeg har skylden 1179 01:23:47,160 --> 01:23:48,194 Nei, nei. 1180 01:23:48,195 --> 01:23:49,506 Du kalte navnet mitt 1181 01:23:49,507 --> 01:23:51,266 Du kom 1182 01:23:51,267 --> 01:23:53,406 Men hvordan kom du hit? 1183 01:23:53,407 --> 01:23:55,064 På toget? 1184 01:23:55,858 --> 01:23:59,068 Nei, jeg gikk langt 1185 01:23:59,724 --> 01:24:01,484 Hvordan kom du utover veggen? 1186 01:24:03,245 --> 01:24:06,902 Jeg sang en så vakker sang 1187 01:24:06,903 --> 01:24:09,561 Steinene gråt Og de slapp meg inn 1188 01:24:11,218 --> 01:24:13,462 Og jeg kan synge oss Hjemme igjen 1189 01:24:14,773 --> 01:24:16,395 Nei, det kan du ikke. 1190 01:24:16,396 --> 01:24:17,604 Ja, det kan jeg. 1191 01:24:18,363 --> 01:24:20,814 Nei, du forstår ikke. 1192 01:24:21,539 --> 01:24:23,437 Ung mann! 1193 01:24:28,408 --> 01:24:30,512 Jeg tror ikke vi har møttes før. 1194 01:24:30,513 --> 01:24:32,307 Du er ikke fra rundt her, sønn. 1195 01:24:32,308 --> 01:24:34,137 Jeg vet ikke hvem i helvete er du 1196 01:24:34,138 --> 01:24:36,208 men jeg kan si at du ikke hører hjemme. 1197 01:24:36,209 --> 01:24:38,348 Dette er arbeidsfolk, sønn. 1198 01:24:38,349 --> 01:24:40,660 Lovlydige borgere. 1199 01:24:40,661 --> 01:24:43,318 Gå tilbake til der du kom fra. 1200 01:24:43,319 --> 01:24:45,424 Du er på feil side av gjerdet. 1201 01:24:45,425 --> 01:24:46,908 Hades, jeg kjenner denne gutten. 1202 01:24:46,909 --> 01:24:48,530 En av de arbeidsløse. 1203 01:24:48,531 --> 01:24:50,843 - Han heter Orfeus. - Hold deg unna dette. 1204 01:24:50,844 --> 01:24:53,466 Orfeus var en fattig gutt. 1205 01:24:53,467 --> 01:24:54,502 Hører du meg, sønn? 1206 01:24:54,503 --> 01:24:56,469 Du kan si at han var naiv. 1207 01:24:56,470 --> 01:24:57,781 Du bør løpe! 1208 01:24:57,782 --> 01:25:00,785 Denne stakkars gutten hevet stemmen 1209 01:25:01,406 --> 01:25:03,511 med sitt hjerte ut på ermet. 1210 01:25:03,512 --> 01:25:05,134 Nei, Orpheus, du burde gå. 1211 01:25:06,239 --> 01:25:08,688 Jeg går ikke tilbake alene. 1212 01:25:08,689 --> 01:25:09,828 Jeg kom for å ta henne hjem. 1213 01:25:18,872 --> 01:25:21,667 Hvem i helvete tror du at du er det? 1214 01:25:21,668 --> 01:25:23,704 Hvem i helvete tror du du snakker med? 1215 01:25:24,464 --> 01:25:27,500 Hun kunne ikke gå noe sted selv om hun ville. 1216 01:25:27,501 --> 01:25:29,813 Det er du ikke herfra, sønn. 1217 01:25:29,814 --> 01:25:31,849 Hvis du var, da vet du det 1218 01:25:31,850 --> 01:25:36,821 at alt og alle i Hadestown, jeg eier! 1219 01:25:38,236 --> 01:25:41,515 Men jeg kjøper bare 1220 01:25:42,654 --> 01:25:44,622 hva andre velger å selge. 1221 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 Å, visste du ikke? 1222 01:25:50,938 --> 01:25:53,458 Hun signerte avtalen selv. 1223 01:25:53,941 --> 01:25:55,942 - Og nå hun - Det er ikke sant. 1224 01:25:55,943 --> 01:25:58,393 - tilhører meg. - Det er ikke sant! 1225 01:25:58,394 --> 01:25:59,601 Det han sa-- 1226 01:25:59,602 --> 01:26:00,948 - Eurydice! - Det gjorde jeg! 1227 01:26:01,811 --> 01:26:03,398 det gjør jeg. 1228 01:26:03,399 --> 01:26:04,538 Når det gjelder deg... 1229 01:26:05,608 --> 01:26:07,885 Alle samles! 1230 01:26:07,886 --> 01:26:09,784 Alle ser og ser! 1231 01:26:09,785 --> 01:26:14,652 Hva blir av inntrengere uten respekt for eiendom. 1232 01:27:24,756 --> 01:27:27,724 Hvorfor kampen? Hvorfor belastningen? 1233 01:27:27,725 --> 01:27:31,106 Hvorfor lage trøbbel? Hvorfor lage scener? 1234 01:27:31,107 --> 01:27:34,593 Hvorfor gå mot strømmen? 1235 01:27:34,594 --> 01:27:39,563 Hvorfor svømme oppstrøms? 1236 01:27:39,564 --> 01:27:42,117 Det er det ikke, det er det ikke Det nytter ikke 1237 01:27:42,118 --> 01:27:44,361 Du er bundet, du er bundet Du er nødt til å tape 1238 01:27:44,362 --> 01:27:47,053 Hva er gjort, hva er gjort Det som er gjort er gjort 1239 01:27:47,054 --> 01:27:52,024 Det er slik elva renner 1240 01:27:52,025 --> 01:27:56,718 Så hvorfor bli våt? Hvorfor svette? 1241 01:27:56,719 --> 01:27:59,721 Hvorfor kaste bort din dyrebare pust? 1242 01:27:59,722 --> 01:28:03,587 Hvorfor slå det kjekke brynet ditt? 1243 01:28:03,588 --> 01:28:15,393 Ingenting endres 1244 01:28:16,152 --> 01:28:21,881 Uansett 1245 01:28:40,901 --> 01:28:42,903 Hvis det er sant det de sier 1246 01:28:44,940 --> 01:28:46,907 Hvis det ikke er noe å gjøre 1247 01:28:49,151 --> 01:28:51,395 Hvis det er sant at det er for sent 1248 01:28:53,155 --> 01:28:55,537 Og jenta jeg elsker er borte 1249 01:28:57,470 --> 01:28:59,126 Hvis det er sant det de sier 1250 01:29:01,750 --> 01:29:03,338 Er det slik verden er? 1251 01:29:06,755 --> 01:29:08,652 Å bli slått og forrådt 1252 01:29:08,653 --> 01:29:10,930 Og så bli fortalt At ingenting endres 1253 01:29:10,931 --> 01:29:13,382 Det vil alltid være slik 1254 01:29:13,969 --> 01:29:16,765 Hvis det er sant det de sier 1255 01:29:19,492 --> 01:29:24,048 Jeg er på vei 1256 01:29:25,118 --> 01:29:26,050 Hehe! 1257 01:29:27,534 --> 01:29:29,535 Og gutten snudde seg for å gå. 1258 01:29:29,536 --> 01:29:30,434 Hehe! 1259 01:29:31,262 --> 01:29:33,746 «Fordi han tenkte ingen kunne høre. 1260 01:29:33,747 --> 01:29:34,920 Hehe! 1261 01:29:34,921 --> 01:29:36,542 Men alle vet 1262 01:29:36,543 --> 01:29:38,751 at vegger har ører. 1263 01:29:38,752 --> 01:29:40,857 – Og arbeiderne hørte ham - Kkh! 1264 01:29:40,858 --> 01:29:43,169 – Hvis det er sant det de sier - Hehe! 1265 01:29:43,170 --> 01:29:45,171 - Med hammeren i sving - Kkh! 1266 01:29:45,172 --> 01:29:47,519 – Hva er hensikten med en mann? - Hehe! 1267 01:29:47,520 --> 01:29:49,486 - Og de sluttet å jobbe - Kkh! 1268 01:29:49,487 --> 01:29:51,661 Bare for å vende blikket bort 1269 01:29:51,662 --> 01:29:53,801 – Da de hørte ham synge - Kkh 1270 01:29:53,802 --> 01:29:56,010 Bare å kaste opp Begge hendene hans 1271 01:29:56,011 --> 01:29:58,012 Ingen hammersving 1272 01:29:58,013 --> 01:29:59,910 Hva er nytten Av ryggraden hans? 1273 01:29:59,911 --> 01:30:02,465 Ingen hakkering 1274 01:30:02,466 --> 01:30:04,156 Hvis han aldri står oppreist 1275 01:30:04,157 --> 01:30:06,607 Og de ble stående og lytte 1276 01:30:06,608 --> 01:30:08,850 Hvis han snur ryggen til På alle 1277 01:30:08,851 --> 01:30:11,025 Til den stakkars gutten syng 1278 01:30:11,026 --> 01:30:13,199 Det kunne han ha Stod ved siden av 1279 01:30:13,200 --> 01:30:16,134 Hvis det er sant det de sier 1280 01:30:17,964 --> 01:30:22,486 Jeg er på vei 1281 01:30:24,522 --> 01:30:27,938 Men hvem skal de si 1282 01:30:27,939 --> 01:30:29,803 Hva er egentlig sannheten? 1283 01:30:31,184 --> 01:30:33,599 Spør de Som forteller løgnene 1284 01:30:33,600 --> 01:30:35,049 Ahh 1285 01:30:35,050 --> 01:30:37,570 Er de høytideligste å banne 1286 01:30:39,710 --> 01:30:41,987 Og de Hvem laster terningene 1287 01:30:41,988 --> 01:30:43,229 Hmm 1288 01:30:43,230 --> 01:30:46,441 Si alltid at kastet er rettferdig 1289 01:30:47,787 --> 01:30:50,167 Og de Hvem deler ut kortene 1290 01:30:50,168 --> 01:30:51,721 Del ut kortene 1291 01:30:51,722 --> 01:30:53,792 Er de Som tar triksene 1292 01:30:53,793 --> 01:30:55,484 Ahh 1293 01:30:56,002 --> 01:30:58,797 Med hendene Over deres hjerter 1294 01:30:58,798 --> 01:31:00,005 Mmmm 1295 01:31:00,006 --> 01:31:04,250 Mens vi spiller spillet fikser de 1296 01:31:04,251 --> 01:31:06,252 Og de Som snakker ordet 1297 01:31:06,253 --> 01:31:08,013 Si ordet 1298 01:31:08,014 --> 01:31:10,878 Si alltid at det er den siste 1299 01:31:10,879 --> 01:31:12,293 Mmmm 1300 01:31:12,294 --> 01:31:15,677 Og ikke noe svar Vil bli hørt 1301 01:31:16,816 --> 01:31:19,852 Til spørsmålet ingen stiller 1302 01:31:19,853 --> 01:31:21,821 Så jeg spør om det er sant! 1303 01:31:24,099 --> 01:31:25,996 Jeg spør meg og deg 1304 01:31:25,997 --> 01:31:27,964 Og du Og du 1305 01:31:27,965 --> 01:31:30,069 Jeg tror svaret vårt betyr noe 1306 01:31:30,070 --> 01:31:32,071 Mer enn noe de sier 1307 01:31:32,072 --> 01:31:34,108 Vi står og lytter 1308 01:31:34,109 --> 01:31:36,213 Vi står 1309 01:31:36,214 --> 01:31:38,215 Jeg tror hvis det er Fortsatt testamente 1310 01:31:38,216 --> 01:31:40,217 Da er det fortsatt en vei 1311 01:31:40,218 --> 01:31:42,565 Vi står sammen med ham 1312 01:31:42,566 --> 01:31:44,567 Jeg tror det er en måte 1313 01:31:44,568 --> 01:31:48,605 Jeg tror på oss sammen Mer enn noen alene 1314 01:31:48,606 --> 01:31:50,711 Vi står i nærheten av ham 1315 01:31:50,712 --> 01:31:52,851 I nærheten av ham 1316 01:31:52,852 --> 01:31:54,853 Det tror jeg med hverandre 1317 01:31:54,854 --> 01:31:56,855 Vi er sterkere enn vi aner 1318 01:31:56,856 --> 01:31:58,339 Vi hører ham 1319 01:31:58,340 --> 01:32:01,135 Jeg tror vi er sterkere Enn de vet 1320 01:32:01,136 --> 01:32:03,309 Jeg tror at vi er mange 1321 01:32:03,310 --> 01:32:05,070 Jeg tror at de er få 1322 01:32:05,071 --> 01:32:09,281 - Vi står - Vi står 1323 01:32:09,282 --> 01:32:11,386 Og det er ikke for de få 1324 01:32:11,387 --> 01:32:13,285 For å fortelle de mange hva som er sant 1325 01:32:13,286 --> 01:32:15,667 Vi forstår ham 1326 01:32:15,668 --> 01:32:17,634 Så jeg spør deg 1327 01:32:17,635 --> 01:32:19,981 Hvis det er sant det de sier 1328 01:32:19,982 --> 01:32:21,604 Står 1329 01:32:21,605 --> 01:32:24,054 Jeg er på vei 1330 01:32:24,055 --> 01:32:25,297 Står 1331 01:32:25,298 --> 01:32:27,920 Fortell meg hva jeg skal gjøre? 1332 01:32:27,921 --> 01:32:29,991 Står 1333 01:32:29,992 --> 01:32:31,062 Er det sant? 1334 01:32:32,132 --> 01:32:37,655 Er det sant det de sier? 1335 01:33:01,196 --> 01:33:02,646 Hva er du redd for? 1336 01:33:03,267 --> 01:33:04,198 Hva? 1337 01:33:04,199 --> 01:33:07,166 Han er bare en forelsket gutt. 1338 01:33:07,167 --> 01:33:08,927 Ta en drink, hvorfor ikke? 1339 01:33:08,928 --> 01:33:10,585 Nei, jeg har fått nok. 1340 01:33:12,448 --> 01:33:14,380 Han elsker den jenta, Hades. 1341 01:33:14,381 --> 01:33:16,244 Vel, det er for dårlig. 1342 01:33:16,245 --> 01:33:20,836 Han har den typen kjærlighet til henne som du og jeg en gang hadde. 1343 01:33:22,217 --> 01:33:24,150 Jenta betyr ingenting for meg. 1344 01:33:25,013 --> 01:33:29,223 Jeg vet, men hun mener alt til ham. 1345 01:33:29,224 --> 01:33:30,087 Så? 1346 01:33:30,881 --> 01:33:31,916 La henne gå. 1347 01:33:34,125 --> 01:33:37,300 Hades, mannen min 1348 01:33:37,301 --> 01:33:40,406 Hades, mitt lys 1349 01:33:40,407 --> 01:33:45,067 Hades, mitt mørke 1350 01:33:46,034 --> 01:33:50,072 Hvis du hadde hørt Hvordan han sang i kveld 1351 01:33:51,349 --> 01:33:56,699 Du synes synd på stakkars Orpheus 1352 01:33:56,700 --> 01:34:01,704 All hans sorg Passer ikke i brystet hans 1353 01:34:01,705 --> 01:34:06,501 Det bare brenner som en ild I brystet hans 1354 01:34:06,502 --> 01:34:11,886 Og hjertet hans er en fugl På et spytt i brystet 1355 01:34:11,887 --> 01:34:16,029 Hvor lenge Hvor lenge, hvor lenge 1356 01:34:16,823 --> 01:34:18,099 Hvor lenge? 1357 01:34:18,100 --> 01:34:21,656 Like lenge Som Hades er konge 1358 01:34:23,278 --> 01:34:28,765 Ingenting kommer Av å ønske på stjerner 1359 01:34:28,766 --> 01:34:33,944 Og ingenting kommer Av sangene folk synger 1360 01:34:35,083 --> 01:34:39,121 Uansett hvor lei de er 1361 01:34:39,915 --> 01:34:45,299 Gi dem et stykke Og de tar alt 1362 01:34:45,300 --> 01:34:50,131 Vis dem en sprekk De vil rive veggen 1363 01:34:50,132 --> 01:34:54,758 Lån dem et øre Og riket vil falle 1364 01:34:55,241 --> 01:34:59,038 Riket vil falle For en sang 1365 01:34:59,935 --> 01:35:05,906 Hva bryr han seg om For kongers logikk? 1366 01:35:05,907 --> 01:35:11,257 Lovene i din underverden 1367 01:35:12,016 --> 01:35:17,262 Det er kun for kjærlighet At han synger 1368 01:35:17,263 --> 01:35:22,439 Han synger For kjærligheten til en jente 1369 01:35:22,440 --> 01:35:27,168 Du og din medlidenhet Passer ikke i sengen min 1370 01:35:27,169 --> 01:35:31,966 Du bare brenner som en ild I gropen i sengen min 1371 01:35:31,967 --> 01:35:37,316 Og jeg snur meg som en fugl På et spytt i sengen min 1372 01:35:37,317 --> 01:35:42,321 Hvor lenge Hvor lenge, hvor lenge? 1373 01:35:42,322 --> 01:35:43,875 Hvor lenge? 1374 01:35:43,876 --> 01:35:46,948 Like lenge Som jeg er din kone 1375 01:35:48,466 --> 01:35:54,506 Det er sant Jorden må dø 1376 01:35:54,507 --> 01:35:59,614 Men så jorden Kommer tilbake til livet 1377 01:35:59,615 --> 01:36:05,586 Og solen Må fortsette å stige 1378 01:36:05,587 --> 01:36:10,453 Og hvordan gjør solen Til og med passe på himmelen? 1379 01:36:10,454 --> 01:36:16,010 Det bare brenner som en ild I himmelgropen 1380 01:36:16,011 --> 01:36:21,291 Og jorden er en fugl På et spytt i himmelen 1381 01:36:21,292 --> 01:36:25,226 Hvor lenge, hvor lenge 1382 01:36:25,227 --> 01:36:30,162 Hvor lenge? 1383 01:36:39,932 --> 01:36:42,865 Nå vet alle at vegger har ører. 1384 01:36:42,866 --> 01:36:44,556 – Er det sant? – Er det sant? 1385 01:36:44,557 --> 01:36:47,593 Hva er den støyen? 1386 01:36:47,594 --> 01:36:50,493 Og veggene hadde hørt hva gutten sa. 1387 01:36:50,494 --> 01:36:53,047 – Er det sant? – Er det sant? 1388 01:36:53,048 --> 01:36:54,429 Det er gutten. 1389 01:36:55,361 --> 01:36:58,466 En million tonn Av stein og stål 1390 01:36:58,467 --> 01:37:00,952 – Er det sant? – Er det sant? 1391 01:37:00,953 --> 01:37:03,299 Ekko hans refreng 1392 01:37:08,236 --> 01:37:12,101 Å, hold hodet Hold hodet lavt, kkh! 1393 01:37:12,102 --> 01:37:14,620 Å, du må beholde Hodet lavt, kkh! 1394 01:37:14,621 --> 01:37:17,209 Hvis du vil beholde hodet Hehe, kkh! 1395 01:37:17,210 --> 01:37:19,694 Å, du må beholde Hodet ditt lavt 1396 01:37:19,695 --> 01:37:22,180 Hold hodet Hold hodet lavt 1397 01:37:22,181 --> 01:37:24,976 Å, du må Hold hodet lavt, kkh! 1398 01:37:24,977 --> 01:37:28,427 Hvis du vil beholde hodet Hehe, kkh! Å, du må-- 1399 01:37:28,428 --> 01:37:31,672 Hvorfor snur vi oss bort Når broren vår blør? 1400 01:37:31,673 --> 01:37:33,501 Å, hold hodet 1401 01:37:33,502 --> 01:37:36,504 Hvorfor bygger vi en mur Og så kalle det frihet? 1402 01:37:36,505 --> 01:37:38,334 Å, hold hodet 1403 01:37:38,335 --> 01:37:39,507 Hvis vi er fri 1404 01:37:39,508 --> 01:37:41,095 Fortell meg hvorfor 1405 01:37:41,096 --> 01:37:43,373 Jeg kan ikke se I min brors øye 1406 01:37:43,374 --> 01:37:45,065 - Hold hodet... - Ung mann! 1407 01:37:45,066 --> 01:37:46,480 Må overlevere den til deg 1408 01:37:46,481 --> 01:37:49,069 Antar at du ikke skremmer lett Gjør du det? 1409 01:37:49,070 --> 01:37:51,519 Er du modig eller dum, sønn? 1410 01:37:51,520 --> 01:37:53,107 Spiller ingen rolle hvilken 1411 01:37:53,108 --> 01:37:55,109 «For det ser ut til at sangen din er laget 1412 01:37:55,110 --> 01:37:58,043 Ganske sterkt inntrykk På min kone 1413 01:37:58,044 --> 01:38:00,701 Men det skal mer til Enn å synge sanger 1414 01:38:00,702 --> 01:38:02,566 For å holde en kvinne i armene dine 1415 01:38:03,153 --> 01:38:05,706 Ta det fra en mann Ikke lenger ung 1416 01:38:05,707 --> 01:38:08,398 Hvis du vil Å holde en kvinne, sønn 1417 01:38:08,399 --> 01:38:10,987 Heng en kjede Rundt halsen hennes 1418 01:38:10,988 --> 01:38:13,438 Laget av mange karat gull 1419 01:38:13,439 --> 01:38:15,681 Lenke henne Fra håndledd til håndledd 1420 01:38:15,682 --> 01:38:18,098 Med armbånd i sterling sølv 1421 01:38:18,099 --> 01:38:21,066 Fyll lommene hennes fulle av steiner 1422 01:38:21,067 --> 01:38:23,482 Edelaktige, diamanter 1423 01:38:23,483 --> 01:38:26,244 Bind henne med et gyllent bånd 1424 01:38:26,245 --> 01:38:28,453 - Ta det fra en gammel mann - Åh 1425 01:38:28,454 --> 01:38:30,144 Hvis jeg hevet stemmen 1426 01:38:30,145 --> 01:38:32,181 – Hvis jeg hevet stemmen - Hvis jeg hevet min-- 1427 01:38:32,182 --> 01:38:33,699 Hold hodet lavt 1428 01:38:33,700 --> 01:38:36,392 - Hvis jeg hevet hodet - Hvis jeg hevet hodet 1429 01:38:36,393 --> 01:38:38,256 - Hvis jeg hevet hodet - Hold hodet lavt 1430 01:38:38,257 --> 01:38:40,292 Kan jeg endre skjebnen min? 1431 01:38:40,293 --> 01:38:42,363 - Kan jeg endre meg – Kan jeg endre skjebnen min? 1432 01:38:42,364 --> 01:38:43,606 Hold hodet lavt 1433 01:38:43,607 --> 01:38:45,228 Hvis jeg hevet stemmen? kunne jeg 1434 01:38:45,229 --> 01:38:47,782 Kan jeg endre Slik er det? 1435 01:38:47,783 --> 01:38:50,371 Hvorfor vender vi oss bort i stedet Av å stå sammen med ham? 1436 01:38:50,372 --> 01:38:52,580 Å, hold hodet 1437 01:38:52,581 --> 01:38:55,618 Hvorfor graver vi Våre egne graver for å leve? 1438 01:38:55,619 --> 01:38:57,516 Å, hold hodet 1439 01:38:57,517 --> 01:39:00,174 Hvis vi er fri, fortell meg hvorfor 1440 01:39:00,175 --> 01:39:02,452 Vi kan ikke engang stå oppreist 1441 01:39:02,453 --> 01:39:05,214 Hvis vi er fri, fortell meg når 1442 01:39:05,215 --> 01:39:07,457 Vi kan stå Med våre medmennesker 1443 01:39:07,458 --> 01:39:09,252 - Hold hodet... - Ung mann! 1444 01:39:09,253 --> 01:39:11,013 Jeg var også ung en gang 1445 01:39:11,014 --> 01:39:13,325 Sang en kjærlighetssang som deg 1446 01:39:13,326 --> 01:39:16,052 Sønn, jeg ble også etterlatt 1447 01:39:16,053 --> 01:39:18,296 Skrudde på en For mange ganger 1448 01:39:18,297 --> 01:39:20,781 - Åååå! – Nå synger jeg en annen sang 1449 01:39:20,782 --> 01:39:23,232 Kkh! En jeg kan stole på 1450 01:39:23,233 --> 01:39:24,578 - Åååå! - En enkel melodi 1451 01:39:24,579 --> 01:39:26,235 - Hehe! - En jevn takt 1452 01:39:26,236 --> 01:39:28,202 - Kkh! - Maskineriets musikk 1453 01:39:28,203 --> 01:39:29,479 - Åååå! - Du hører det 1454 01:39:29,480 --> 01:39:31,067 Heavy metal lyd? 1455 01:39:31,068 --> 01:39:33,621 - Kkh! - Symfonien i Hadestown 1456 01:39:33,622 --> 01:39:36,141 - Åååå! – Og i denne symfonien min 1457 01:39:36,142 --> 01:39:38,626 Er strømakkorder Og kraftledninger 1458 01:39:38,627 --> 01:39:40,076 - Åååå! - Ung mann! 1459 01:39:40,077 --> 01:39:41,629 – Du kan klatre på lyren - Kkh! 1460 01:39:41,630 --> 01:39:43,631 jeg har strøket Verden i tråd 1461 01:39:43,632 --> 01:39:45,357 - Åååå! - Ung mann! 1462 01:39:45,358 --> 01:39:47,083 - Hehe! - Du kan synge det du liker 1463 01:39:47,084 --> 01:39:52,745 Jeg dirigerer Electric City! 1464 01:40:01,374 --> 01:40:03,168 Jeg forteller deg hva, unge mann 1465 01:40:03,169 --> 01:40:05,826 Siden min kone er en så fan 1466 01:40:05,827 --> 01:40:07,759 Og siden jeg skal Tell til tre 1467 01:40:07,760 --> 01:40:10,555 Og sette deg ut Av din elendighet 1468 01:40:10,556 --> 01:40:11,556 En! 1469 01:40:11,557 --> 01:40:13,454 Gi meg en sang til 1470 01:40:13,455 --> 01:40:15,698 En sang til Før jeg sender deg 1471 01:40:15,699 --> 01:40:16,630 To! 1472 01:40:16,631 --> 01:40:18,252 Til det store hinsides 1473 01:40:18,253 --> 01:40:20,737 Hvor ingen Kan høre deg synge 1474 01:40:20,738 --> 01:40:21,704 Tre! 1475 01:40:21,705 --> 01:40:23,430 Syng en sang for meg 1476 01:40:23,431 --> 01:40:26,260 Få meg til å le Få meg til å gråte 1477 01:40:26,261 --> 01:40:30,679 Gjør kongen Føl deg ung igjen 1478 01:40:32,474 --> 01:40:34,165 Syng! 1479 01:40:34,166 --> 01:40:40,724 For en gammel mann 1480 01:41:40,853 --> 01:41:43,097 Kongen av skygger 1481 01:41:44,857 --> 01:41:46,617 Kongen av nyanser 1482 01:41:48,895 --> 01:41:52,760 Hades var konge Av underverdenen 1483 01:41:52,761 --> 01:41:54,591 Å, det handler om meg, ikke sant? 1484 01:41:57,214 --> 01:41:58,353 Fortsett. 1485 01:42:04,394 --> 01:42:07,327 Men han ble forelsket 1486 01:42:07,328 --> 01:42:10,400 Med en vakker dame 1487 01:42:11,815 --> 01:42:15,611 Som gikk opp ovenfor 1488 01:42:15,612 --> 01:42:18,201 I morens grønne åker 1489 01:42:23,516 --> 01:42:28,280 Han ble forelsket Med Persephone 1490 01:42:29,315 --> 01:42:33,595 Som sanket blomster I lyset av solen 1491 01:42:36,702 --> 01:42:39,187 Og jeg vet hvordan det var pga 1492 01:42:41,016 --> 01:42:42,397 Han var som meg 1493 01:42:45,262 --> 01:42:46,919 En mann 1494 01:42:49,853 --> 01:42:51,544 Forelsket i en kvinne. 1495 01:42:58,758 --> 01:43:01,519 Synger laaa 1496 01:43:01,520 --> 01:43:06,421 La la laaa la la laaa 1497 01:43:08,665 --> 01:43:13,462 Laaa la laaa la la la laaa 1498 01:43:13,463 --> 01:43:14,843 Hvor fikk du tak i den melodien? 1499 01:43:15,810 --> 01:43:21,401 Laaa la la la la la laaa 1500 01:43:21,402 --> 01:43:22,747 La ham fullføre, Hades. 1501 01:43:22,748 --> 01:43:26,441 Laaa la la la la la 1502 01:43:27,408 --> 01:43:29,306 Du visste ikke hvordan 1503 01:43:29,858 --> 01:43:31,998 Og du visste ikke hvorfor 1504 01:43:32,585 --> 01:43:35,554 Men du visste at du ville Å ta henne med hjem 1505 01:43:38,315 --> 01:43:42,285 Du så henne alene der Mot himmelen 1506 01:43:43,665 --> 01:43:48,013 Det var som om hun var noen Du har alltid visst det 1507 01:43:48,014 --> 01:43:49,670 Ååå 1508 01:43:49,671 --> 01:43:52,397 Det var som du var Holder verden 1509 01:43:52,398 --> 01:43:53,847 Da du holdt henne 1510 01:43:53,848 --> 01:43:54,779 Ååå 1511 01:43:54,780 --> 01:43:57,057 Som dine var armene 1512 01:43:57,058 --> 01:43:59,680 At hele verden var med 1513 01:43:59,681 --> 01:44:04,513 Og det var ingen ord For hvordan du følte det 1514 01:44:04,514 --> 01:44:09,657 Så du åpnet munnen Og du begynte å synge 1515 01:44:10,382 --> 01:44:18,527 Laaa la la la la la laaa 1516 01:44:18,528 --> 01:44:19,391 Nei! 1517 01:44:21,462 --> 01:44:26,742 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:26,743 --> 01:44:29,814 Laaa la la la la la 1519 01:44:29,815 --> 01:44:35,475 - Laaa la la la la la la - La la la la 1520 01:44:35,476 --> 01:44:46,520 Laaa la la la la la laaa 1521 01:44:46,521 --> 01:44:50,455 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1522 01:44:50,456 --> 01:44:55,702 La la la la La la la la la 1523 01:44:55,703 --> 01:44:59,361 - La la la la la la la - La la la la 1524 01:44:59,362 --> 01:45:02,156 La la la la la laaa 1525 01:45:02,157 --> 01:45:05,090 Laaa la la la la la laaa 1526 01:45:05,091 --> 01:45:08,093 La la la la la laaa 1527 01:45:08,094 --> 01:45:10,682 La la la la la la 1528 01:45:10,683 --> 01:45:13,823 - La la la la la la - La la la la la la 1529 01:45:13,824 --> 01:45:16,688 Laaa la la la la la 1530 01:45:16,689 --> 01:45:25,732 Laaa la la la la la la 1531 01:45:25,733 --> 01:45:27,181 Og hva har blitt 1532 01:45:27,182 --> 01:45:29,909 Av hjertet til den mannen? 1533 01:45:31,394 --> 01:45:33,464 Den 1534 01:45:33,465 --> 01:45:36,882 Nå som mannen er konge 1535 01:45:42,197 --> 01:45:46,581 Hva har du blitt Av hjertet til den mannen? 1536 01:45:48,583 --> 01:45:51,345 Nå som han har 1537 01:45:52,829 --> 01:45:54,589 Alt 1538 01:46:02,494 --> 01:46:04,358 Jo mer han har 1539 01:46:06,498 --> 01:46:08,707 Jo mer han holder 1540 01:46:09,880 --> 01:46:15,438 Jo større vekt Av verden på skuldrene hans 1541 01:46:16,887 --> 01:46:21,685 Se hvordan han arbeider Under den lasten 1542 01:46:23,238 --> 01:46:27,103 Redd for å se opp Og redd for å gi slipp 1543 01:46:27,104 --> 01:46:29,383 Så han holder hodet lavt 1544 01:46:29,831 --> 01:46:34,076 Han holder ryggen bøyd 1545 01:46:34,077 --> 01:46:38,909 Han har blitt så redd At han mister det han eier 1546 01:46:42,741 --> 01:46:45,847 Men hva vet han ikke Er det det han forsvarer 1547 01:46:50,265 --> 01:46:51,819 Er allerede borte 1548 01:46:58,550 --> 01:47:03,486 Hvor er skatten Inne i brystet? 1549 01:47:06,868 --> 01:47:09,837 Hvor er gleden din? 1550 01:47:12,080 --> 01:47:13,910 Hvor er ungdommen din? 1551 01:47:17,154 --> 01:47:21,019 Hvor er mannen 1552 01:47:21,020 --> 01:47:23,229 Med armene utstrakt 1553 01:47:24,679 --> 01:47:26,681 Til kvinnen han elsker 1554 01:47:29,304 --> 01:47:31,237 Med ingenting å tape? 1555 01:47:38,141 --> 01:47:44,008 Synger laaa la la la 1556 01:47:44,009 --> 01:47:51,016 La la laaa 1557 01:47:54,813 --> 01:48:01,129 Laaa la la la la la la-- 1558 01:48:03,580 --> 01:48:10,587 Laaa la la la la la laaa 1559 01:48:13,072 --> 01:48:17,594 Laaa la la laaa la la 1560 01:48:32,367 --> 01:48:34,921 Orfeus var en fattig gutt, 1561 01:48:34,922 --> 01:48:37,095 men han hadde en gave å gi. 1562 01:48:37,096 --> 01:48:42,273 Denne stakkars gutten brakte verden tilbake i harmoni, er det han gjorde. 1563 01:48:42,274 --> 01:48:44,896 Og Hades og Persephone, 1564 01:48:44,897 --> 01:48:47,209 de tok hverandres hender. 1565 01:48:47,210 --> 01:48:50,662 Og, bror, vet du hva de gjorde? 1566 01:48:51,317 --> 01:48:52,560 De danset. 1567 01:49:23,626 --> 01:49:33,669 La la la la la la la La la la la la la la la la 1568 01:49:33,670 --> 01:49:40,676 La la la la la la 1569 01:49:40,677 --> 01:49:42,714 La la la la la 1570 01:49:43,335 --> 01:49:46,406 Laaa 1571 01:49:46,407 --> 01:49:50,963 La la la la la la laaa 1572 01:49:51,999 --> 01:49:56,693 La la la la la 1573 01:50:01,077 --> 01:50:02,630 Orfeus? 1574 01:50:03,458 --> 01:50:04,321 Ja? 1575 01:50:05,115 --> 01:50:06,772 Du gjorde det ferdig. 1576 01:50:07,290 --> 01:50:08,153 Ja. 1577 01:50:10,155 --> 01:50:12,259 Hva gjør jeg nå? 1578 01:50:13,710 --> 01:50:16,057 Du tar meg med deg hjem. 1579 01:50:16,817 --> 01:50:18,058 La oss gå. 1580 01:50:18,059 --> 01:50:20,095 La oss gå akkurat nå. 1581 01:50:20,096 --> 01:50:21,891 - Ok, la oss gå. - Ja. 1582 01:50:22,443 --> 01:50:24,030 Hvordan? 1583 01:50:24,031 --> 01:50:25,859 Vi går. 1584 01:50:25,860 --> 01:50:26,930 Du vet veien. 1585 01:50:27,966 --> 01:50:30,831 Vi kommer bare tilbake Veien du kom 1586 01:50:31,901 --> 01:50:35,938 Det er en lang vei Det er en lang tur 1587 01:50:35,939 --> 01:50:37,976 Tilbake i kulde og mørke 1588 01:50:39,425 --> 01:50:41,151 Er du sikker på at du vil dra? 1589 01:50:43,844 --> 01:50:45,293 Ta meg hjem. 1590 01:50:46,950 --> 01:50:51,229 Jeg har ingen ring for fingeren din 1591 01:50:51,230 --> 01:50:54,682 jeg har nei Bankettbord å dekke 1592 01:50:55,787 --> 01:50:58,444 Jeg har ingen seng av fjær 1593 01:50:59,756 --> 01:51:02,240 Uansett hvilke løfter jeg ga 1594 01:51:02,241 --> 01:51:06,244 Jeg kan ikke love deg Lys himmel over 1595 01:51:06,245 --> 01:51:10,524 Kan ikke love deg God vei nedenfor 1596 01:51:10,525 --> 01:51:13,424 Men jeg går Ved siden av deg, kjærlighet 1597 01:51:13,425 --> 01:51:16,358 Uansett hvordan vinden blåser 1598 01:51:16,359 --> 01:51:19,361 Jeg trenger ikke gull Trenger ikke sølv 1599 01:51:19,362 --> 01:51:23,883 Bare brød når jeg er sulten Fyr når jeg er kald 1600 01:51:23,884 --> 01:51:27,231 Trenger ikke en ring For fingeren min 1601 01:51:27,232 --> 01:51:31,131 trenger bare En stødig hånd å holde 1602 01:51:31,132 --> 01:51:34,997 Ikke lov meg Lys himmel over 1603 01:51:34,998 --> 01:51:39,346 Ikke lov meg God vei nedenfor 1604 01:51:39,347 --> 01:51:42,556 Bare gå ved siden av meg, kjære 1605 01:51:42,557 --> 01:51:45,525 Uansett hvordan vinden blåser 1606 01:51:45,526 --> 01:51:47,044 Hva med ham? 1607 01:51:47,045 --> 01:51:48,873 Han lar oss gå. 1608 01:51:48,874 --> 01:51:50,048 Se på ham. 1609 01:51:50,807 --> 01:51:52,119 Han kan ikke si nei. 1610 01:51:53,499 --> 01:51:54,948 Hva med dem? 1611 01:51:54,949 --> 01:51:56,881 Vi viser vei. 1612 01:51:56,882 --> 01:51:59,195 Hvis vi kan gjøre det, kan de også gjøre det. 1613 01:52:00,541 --> 01:52:04,268 Jeg vet ikke Hvor denne veien vil ende 1614 01:52:04,269 --> 01:52:08,065 Men jeg går den med deg Hånd i hånd 1615 01:52:08,066 --> 01:52:12,103 Jeg kan ikke love deg Lys himmel over 1616 01:52:12,104 --> 01:52:15,798 Kan ikke love deg God vei nedenfor 1617 01:52:16,384 --> 01:52:19,386 Men jeg går Ved siden av deg, kjærlighet 1618 01:52:19,387 --> 01:52:22,148 Uansett hvordan vinden blåser 1619 01:52:22,149 --> 01:52:24,530 Og lar du meg gå med deg? 1620 01:52:26,567 --> 01:52:28,326 - Det gjør jeg. - Det gjør jeg. 1621 01:52:28,327 --> 01:52:29,914 det gjør jeg. 1622 01:52:29,915 --> 01:52:31,952 Og fortsett å gå Kommer hva vil? 1623 01:52:34,368 --> 01:52:37,026 - Det skal jeg - Det skal jeg 1624 01:52:37,509 --> 01:52:41,099 Vi vil 1625 01:52:44,378 --> 01:52:49,107 Og så den stakkars gutten spurte kongen. 1626 01:52:52,593 --> 01:52:53,870 Kan vi gå? 1627 01:52:54,906 --> 01:52:57,563 Og slik svarte han ham. 1628 01:53:01,982 --> 01:53:03,362 Jeg vet ikke. 1629 01:53:05,123 --> 01:53:07,434 - Må tenke raskt - Må redde ansiktet 1630 01:53:07,435 --> 01:53:10,023 Fanget mellom en stein Og et vanskelig sted 1631 01:53:10,024 --> 01:53:12,370 Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre? 1632 01:53:12,371 --> 01:53:14,890 Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre nå? 1633 01:53:14,891 --> 01:53:17,444 - Hvis du sier nei - Å 1634 01:53:17,445 --> 01:53:20,068 Du er en hjerteløs mann 1635 01:53:20,069 --> 01:53:22,587 Og det kommer du til å ha En martyr på hendene dine 1636 01:53:22,588 --> 01:53:25,383 - Hvis du lar ham gå - Å 1637 01:53:25,384 --> 01:53:27,351 Du er en ryggradsløs konge 1638 01:53:27,352 --> 01:53:30,147 Og det kommer du aldri til Få dem i kø igjen 1639 01:53:30,148 --> 01:53:32,977 Forbannet hvis du ikke gjør det Forbannet hvis du gjør det 1640 01:53:32,978 --> 01:53:35,462 Hele forbanna nasjonen Ser på deg 1641 01:53:35,463 --> 01:53:37,326 Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre? 1642 01:53:37,327 --> 01:53:40,536 Hva skal du gjøre? Hva skal du gjøre nå? 1643 01:53:40,537 --> 01:53:42,987 Her er et lite tips 1644 01:53:42,988 --> 01:53:45,058 Ord til de kloke 1645 01:53:45,059 --> 01:53:48,268 Hmm, her er litt Utdrag av råd 1646 01:53:48,269 --> 01:53:50,098 Menn er idioter 1647 01:53:50,099 --> 01:53:53,204 Å, menn er skrøpelige 1648 01:53:53,205 --> 01:53:55,172 Gi dem tauet 1649 01:53:55,173 --> 01:54:01,282 Og de vil henge seg selv 1650 01:54:28,413 --> 01:54:30,898 Djevelen tar denne Orfeus. 1651 01:54:34,315 --> 01:54:36,662 Og belladonna-kysset hans. 1652 01:54:40,011 --> 01:54:41,219 Vakker. 1653 01:54:43,186 --> 01:54:44,429 Giftig. 1654 01:54:46,672 --> 01:54:47,881 Nydelig. 1655 01:54:50,331 --> 01:54:51,367 Dødelig. 1656 01:54:54,059 --> 01:54:59,444 Farlig denne Jack of Hearts 1657 01:55:01,342 --> 01:55:04,620 Med sitt kyss 1658 01:55:04,621 --> 01:55:07,521 Opprøret starter 1659 01:55:08,349 --> 01:55:11,662 Alle barna mine Kom hit stakkars 1660 01:55:11,663 --> 01:55:14,630 Krever etter seng og kost 1661 01:55:14,631 --> 01:55:18,151 Hva roper de etter nå? 1662 01:55:18,152 --> 01:55:19,119 Frihet 1663 01:55:19,636 --> 01:55:20,396 Frihet 1664 01:55:21,293 --> 01:55:24,502 Har jeg gjort meg selv til deres herre 1665 01:55:24,503 --> 01:55:27,609 Bare for å falle på sverdet 1666 01:55:27,610 --> 01:55:31,095 Av en eller annen fattigs molakkord 1667 01:55:31,096 --> 01:55:35,135 Hvem skal lede dem? 1668 01:55:35,687 --> 01:55:41,520 Hvem legger alle De best oppsatte planene? 1669 01:55:42,211 --> 01:55:49,011 Hvem lager arbeid For ledige hender? 1670 01:56:16,348 --> 01:56:19,317 Bare én ting som skal gjøres 1671 01:56:20,145 --> 01:56:21,697 La dem gå 1672 01:56:21,698 --> 01:56:24,252 Men la det være et begrep 1673 01:56:24,253 --> 01:56:26,116 Skal avtales 1674 01:56:26,117 --> 01:56:28,498 Noen tilstand 1675 01:56:30,431 --> 01:56:33,365 Orfeus, undertegnede 1676 01:56:34,090 --> 01:56:38,612 Skal ikke snu for å se bak 1677 01:56:39,199 --> 01:56:44,755 Hun er ute av syne Og han er ute av seg selv 1678 01:56:44,756 --> 01:56:48,103 Hver feig virker modig 1679 01:56:48,104 --> 01:56:50,726 I tryggheten til en folkemengde 1680 01:56:50,727 --> 01:56:53,419 Tapperhet kan være smittsomt 1681 01:56:53,420 --> 01:56:56,767 Når bandet spiller høyt 1682 01:56:56,768 --> 01:56:59,666 Ingenting gjør en mann så dristig 1683 01:56:59,667 --> 01:57:03,671 Som et kvinnesmil Og en hånd å holde 1684 01:57:04,396 --> 01:57:08,607 Men helt alene Blodet hans renner tynt 1685 01:57:15,718 --> 01:57:20,343 Og tvilen kommer 1686 01:57:24,313 --> 01:57:26,142 Tvilen kommer inn 1687 01:57:38,154 --> 01:57:38,912 Hva er det? 1688 01:57:38,913 --> 01:57:40,742 Vel, den gode nyheten er, 1689 01:57:40,743 --> 01:57:43,124 han sa at du kan gå. 1690 01:57:43,125 --> 01:57:43,883 - Gjorde han det? - Gjorde han det? 1691 01:57:43,884 --> 01:57:44,815 Gjorde han det? 1692 01:57:44,816 --> 01:57:46,437 Han gjorde... 1693 01:57:46,438 --> 01:57:48,612 Men det er dårlige nyheter. 1694 01:57:48,613 --> 01:57:49,578 Hva er det? 1695 01:57:49,579 --> 01:57:50,752 Du kan gå, 1696 01:57:50,753 --> 01:57:53,755 men det blir det ikke som du planla. 1697 01:57:53,756 --> 01:57:55,757 – Hva mener du? – Hvorfor ikke? 1698 01:57:55,758 --> 01:57:58,760 Vel, du vil ikke være hånd i hånd. 1699 01:57:58,761 --> 01:58:03,593 Du vil ikke være arm i arm, side ved side, og alt det der. 1700 01:58:04,215 --> 01:58:06,906 Han sa at du må gå foran 1701 01:58:06,907 --> 01:58:09,288 og hun må gå bakover. 1702 01:58:09,289 --> 01:58:10,220 Hvorfor? 1703 01:58:10,221 --> 01:58:11,635 Og hvis du snur deg 1704 01:58:11,636 --> 01:58:14,431 for å være sikker på at hun også kommer, 1705 01:58:14,432 --> 01:58:19,539 så drar hun tilbake til Hadestown og det er ingenting du kan gjøre. 1706 01:58:19,540 --> 01:58:20,575 Men hvorfor? 1707 01:58:20,576 --> 01:58:22,439 Hvorfor bygge murer? 1708 01:58:22,440 --> 01:58:24,855 Få folk til å gå én fil? 1709 01:58:24,856 --> 01:58:27,547 Del og hersk hva den heter. 1710 01:58:27,548 --> 01:58:29,895 – Er det en felle? – Det er en rettssak. 1711 01:58:30,517 --> 01:58:32,863 Stoler dere på hverandre? 1712 01:58:32,864 --> 01:58:35,969 – Stoler du på deg selv? - Det gjør vi. 1713 01:58:35,970 --> 01:58:40,527 Vel, hør, bror, hvis du vil gå ut av helvete, 1714 01:58:41,355 --> 01:58:45,773 du må bevise det foran guder og mennesker. 1715 01:58:46,947 --> 01:58:48,604 Kan du gjøre det? 1716 01:58:49,708 --> 01:58:51,640 Vi kan. 1717 01:58:51,641 --> 01:58:53,642 Ok, på tide å gå. 1718 01:58:53,643 --> 01:58:55,334 Herr Hermes. 1719 01:58:55,335 --> 01:58:56,336 Ja. 1720 01:58:57,337 --> 01:58:58,923 Det er ikke et triks? 1721 01:58:58,924 --> 01:59:00,409 Ingen! 1722 01:59:01,444 --> 01:59:03,170 Det er en test. 1723 01:59:03,929 --> 01:59:06,724 Den slemmeste hunden Du vil noen gang møtes 1724 01:59:06,725 --> 01:59:09,279 Han er ikke hunden I gata 1725 01:59:09,280 --> 01:59:11,971 Han har noen tenner Og river litt hud 1726 01:59:11,972 --> 01:59:14,353 Men, bror Det er det verste ved ham 1727 01:59:14,354 --> 01:59:17,218 Nå hunden Du må virkelig grue deg 1728 01:59:17,219 --> 01:59:19,910 Er den som hyler Inne i hodet ditt 1729 01:59:19,911 --> 01:59:22,395 Det er han hvis hyl Gjør menn gale 1730 01:59:22,396 --> 01:59:24,673 Og et sinn til dets undergang 1731 01:59:24,674 --> 01:59:27,435 Vent på meg 1732 01:59:27,436 --> 01:59:29,782 Jeg kommer 1733 01:59:29,783 --> 01:59:34,787 Vent, jeg blir med deg 1734 01:59:34,788 --> 01:59:37,686 Vent på meg 1735 01:59:37,687 --> 01:59:41,000 Jeg kommer også Jeg kommer også 1736 01:59:41,001 --> 01:59:43,278 Vis meg veien Så vi kan se 1737 01:59:43,279 --> 01:59:45,729 Vis vei Verden kan være 1738 01:59:45,730 --> 01:59:48,421 Hvis du kan gjøre det, kan hun også 1739 01:59:48,422 --> 01:59:50,389 Hvis hun kan gjøre det, kan vi også 1740 01:59:50,390 --> 01:59:53,702 Vis vei Verden kan være 1741 01:59:53,703 --> 01:59:56,464 Vis vei så vi tror 1742 01:59:56,465 --> 01:59:58,742 Vi vil følge med Hvor du leder 1743 01:59:58,743 --> 02:00:01,814 Vi følger med hvis du Vis vei 1744 02:00:01,815 --> 02:00:03,816 - Tror du de klarer det? - Jeg vet ikke. 1745 02:00:03,817 --> 02:00:04,920 Vis vei 1746 02:00:04,921 --> 02:00:06,439 Hades, du lar dem gå. 1747 02:00:06,440 --> 02:00:07,992 Vis vei 1748 02:00:07,993 --> 02:00:09,925 Jeg lot dem prøve. 1749 02:00:09,926 --> 02:00:12,514 - Og hva med deg og jeg? - Vis vei 1750 02:00:12,515 --> 02:00:15,759 - Skal vi prøve igjen? - Vis vei 1751 02:00:15,760 --> 02:00:17,657 Det er tid for våren. 1752 02:00:17,658 --> 02:00:19,832 Vi prøver igjen neste høst. 1753 02:00:19,833 --> 02:00:21,765 - Vent på meg. - Jeg skal. 1754 02:00:21,766 --> 02:00:24,837 Vent på meg 1755 02:00:24,838 --> 02:00:27,426 Jeg kommer 1756 02:00:27,427 --> 02:00:32,396 Vent, jeg blir med deg 1757 02:00:32,397 --> 02:00:35,088 Vent på meg 1758 02:00:35,089 --> 02:00:39,714 Jeg kommer også Jeg kommer også 1759 02:00:39,715 --> 02:00:42,682 Hvem er du? 1760 02:00:42,683 --> 02:00:45,306 Hvem tror du at du er? 1761 02:00:45,307 --> 02:00:47,756 Hvem er du? 1762 02:00:47,757 --> 02:00:51,588 Hvem forteller du henne? 1763 02:00:51,589 --> 02:00:53,624 Hvem er du til å lede dem? 1764 02:00:53,625 --> 02:00:56,524 - Hvem er du – Å tro at du kan 1765 02:00:56,525 --> 02:00:59,941 Hold hodet høyere opp Enn din medmann? 1766 02:00:59,942 --> 02:01:02,046 Du har En ensom vei å gå 1767 02:01:02,047 --> 02:01:04,704 Og det er ikke med Jernbanesporet 1768 02:01:04,705 --> 02:01:06,948 Og det er ikke med Blacktop-tjæren 1769 02:01:06,949 --> 02:01:09,675 Du har gått Hundre ganger før 1770 02:01:09,676 --> 02:01:12,505 Jeg skal fortelle deg det Hvor den egentlige veien ligger 1771 02:01:12,506 --> 02:01:14,783 Mellom ørene dine Bak øynene dine 1772 02:01:14,784 --> 02:01:16,716 Det er veien Til paradis 1773 02:01:16,717 --> 02:01:19,512 Likeledes veien til ruin 1774 02:01:19,513 --> 02:01:24,552 - Vent på meg, jeg kommer - Jeg kommer 1775 02:01:24,553 --> 02:01:29,453 Vent, jeg blir med deg 1776 02:01:29,454 --> 02:01:34,872 – Vent på meg, jeg kommer også - Jeg kommer 1777 02:01:34,873 --> 02:01:37,427 Vent på meg 1778 02:01:37,428 --> 02:01:39,808 - Jeg kommer - Jeg kommer 1779 02:01:39,809 --> 02:01:45,055 - Jeg kommer - Vent, jeg blir med deg 1780 02:01:45,056 --> 02:01:50,371 - Jeg kommer - Vent, jeg kommer 1781 02:01:50,372 --> 02:01:51,889 Vis vei 1782 02:01:51,890 --> 02:01:54,513 – Jeg kommer, vent fra meg - Vis vei 1783 02:01:54,514 --> 02:01:56,998 – Jeg hører veggen gjenta seg - Vis vei 1784 02:01:56,999 --> 02:01:59,449 Våre føtters fall og 1785 02:01:59,450 --> 02:02:02,003 – Det høres ut som tromming - Vis vei 1786 02:02:02,004 --> 02:02:04,730 – Og vi er ikke alene - Vis vei 1787 02:02:04,731 --> 02:02:07,698 – Jeg hører steinene og steinene - Vis vei 1788 02:02:07,699 --> 02:02:10,632 Ekko sangen vår 1789 02:02:10,633 --> 02:02:15,431 - Jeg kommer - Kommer, kommer 1790 02:03:23,465 --> 02:03:29,471 Laaa la la la la laaa 1791 02:03:34,683 --> 02:03:40,965 Laaa la la la la laaa 1792 02:03:43,277 --> 02:03:46,038 Tvilen kommer inn 1793 02:03:46,039 --> 02:03:48,868 Vinden endrer seg 1794 02:03:48,869 --> 02:03:51,699 Tvilen kommer inn 1795 02:03:51,700 --> 02:03:54,633 Hvor kaldt det blåser 1796 02:03:54,634 --> 02:03:56,945 Tvilen kommer inn 1797 02:03:56,946 --> 02:04:00,742 Og møter en fremmed 1798 02:04:00,743 --> 02:04:05,989 Går alene på en vei 1799 02:04:05,990 --> 02:04:08,957 Hvor er hun? 1800 02:04:08,958 --> 02:04:12,754 Hvor er hun nå? 1801 02:04:12,755 --> 02:04:14,791 Tvilen kommer inn 1802 02:04:14,792 --> 02:04:16,138 Hvem er jeg? 1803 02:04:17,242 --> 02:04:20,624 – Hvor tror jeg jeg skal? – Tvilen kommer inn 1804 02:04:20,625 --> 02:04:23,040 Hvem er jeg? 1805 02:04:23,041 --> 02:04:27,528 – Hvorfor er jeg alene? – Tvilen kommer inn 1806 02:04:27,529 --> 02:04:29,322 Hvem tror jeg at jeg er? 1807 02:04:29,323 --> 02:04:33,292 Hvem er jeg til å tenke At hun ville følge meg 1808 02:04:33,293 --> 02:04:35,156 Inn i kulda Og mørkt igjen? 1809 02:04:35,157 --> 02:04:38,228 Hvor er hun? 1810 02:04:38,229 --> 02:04:41,783 Hvor er hun nå? 1811 02:04:41,784 --> 02:04:44,545 Orfeus 1812 02:04:44,546 --> 02:04:46,892 – Hører du etter? – Hører du etter? 1813 02:04:46,893 --> 02:04:49,998 - Jeg er her - Vi har det bra her 1814 02:04:49,999 --> 02:04:52,760 - Og det vil jeg være til slutten - Vil være til slutten 1815 02:04:52,761 --> 02:04:55,797 – Og den kaldeste natten - Den kaldeste natten 1816 02:04:55,798 --> 02:04:58,248 - Av det kaldeste året – Kaldeste året 1817 02:04:58,249 --> 02:05:02,321 Kommer rett før våren 1818 02:05:02,322 --> 02:05:07,948 Laaa la la la la la laaa 1819 02:05:13,195 --> 02:05:19,028 Laaa la la la la laaa 1820 02:05:26,933 --> 02:05:28,521 Hvem er jeg? 1821 02:05:29,798 --> 02:05:31,903 Hvem er jeg mot ham? 1822 02:05:32,766 --> 02:05:34,147 Hvem er jeg? 1823 02:05:35,286 --> 02:05:37,081 Hvorfor ville han la meg vinne? 1824 02:05:39,601 --> 02:05:41,394 Hvorfor skulle han la henne gå? 1825 02:05:41,395 --> 02:05:45,813 Hvem er jeg til å tenke At han ikke ville lure meg 1826 02:05:45,814 --> 02:05:47,746 Bare for å få meg til å gå alene 1827 02:05:47,747 --> 02:05:50,887 – Tvilen kommer inn – Er dette en felle 1828 02:05:50,888 --> 02:05:53,372 – Vinden endrer seg - blir det lagt for meg? 1829 02:05:53,373 --> 02:05:54,925 Tvilen kommer inn 1830 02:05:54,926 --> 02:05:56,927 Er dette et triks... 1831 02:05:56,928 --> 02:05:59,205 - Hvor mørkt det vokser - ...som spilles på meg? 1832 02:05:59,206 --> 02:06:00,759 Tvilen kommer inn 1833 02:06:00,760 --> 02:06:02,657 Jeg pleide å se... 1834 02:06:02,658 --> 02:06:04,901 – Og møter en fremmed - ...slik verden kan være 1835 02:06:04,902 --> 02:06:08,801 - Går alene på veien – Men nå er det sånn 1836 02:06:08,802 --> 02:06:10,665 Er alt jeg ser og-- 1837 02:06:10,666 --> 02:06:13,150 Hvor er hun? 1838 02:06:13,151 --> 02:06:16,982 Hvor er hun nå? 1839 02:06:16,983 --> 02:06:19,432 Orfeus 1840 02:06:19,433 --> 02:06:21,676 Du er ikke alene 1841 02:06:21,677 --> 02:06:25,059 Jeg er rett bak deg 1842 02:06:25,060 --> 02:06:27,268 Og det har jeg vært hele tiden 1843 02:06:27,269 --> 02:06:30,305 Og den mørkeste timen 1844 02:06:30,306 --> 02:06:33,101 Av den mørkeste natten 1845 02:06:33,102 --> 02:06:36,934 Kommer rett før 1846 02:06:44,389 --> 02:06:45,667 Det er deg. 1847 02:06:50,775 --> 02:06:52,087 Det er meg. 1848 02:06:56,056 --> 02:06:57,230 Orfeus 1849 02:07:03,270 --> 02:07:04,824 Eurydice 1850 02:07:47,418 --> 02:07:48,730 Greit. 1851 02:07:55,219 --> 02:07:59,326 Det er en gammel sang 1852 02:08:02,813 --> 02:08:06,333 Det er en gammel fortelling 1853 02:08:07,231 --> 02:08:10,993 Fra veien tilbake 1854 02:08:12,063 --> 02:08:13,271 Når 1855 02:08:17,034 --> 02:08:20,382 Det er en gammel sang 1856 02:08:23,799 --> 02:08:27,803 Og slik ender det. 1857 02:08:29,943 --> 02:08:33,877 Sånn går det 1858 02:08:33,878 --> 02:08:39,470 Ikke spør hvorfor, bror Ikke spør hvordan 1859 02:08:40,954 --> 02:08:43,923 Han kunne ha kommet slik 1860 02:08:45,579 --> 02:08:47,133 Lukk 1861 02:08:50,308 --> 02:08:56,487 Sangen ble skrevet for lenge siden 1862 02:08:59,007 --> 02:09:01,112 Og slik går det. 1863 02:09:05,599 --> 02:09:08,361 Det er en trist sang 1864 02:09:12,020 --> 02:09:15,540 Det er en trist historie 1865 02:09:20,614 --> 02:09:22,616 Det er en tragedie. 1866 02:09:26,482 --> 02:09:29,244 Det er en trist sang 1867 02:09:31,487 --> 02:09:34,490 Men vi synger den likevel. 1868 02:09:45,329 --> 02:09:47,296 «For her er greia. 1869 02:09:48,366 --> 02:09:50,436 For å vite hvordan det ender 1870 02:09:50,437 --> 02:09:53,889 og fortsatt begynne å synge den igjen 1871 02:09:54,994 --> 02:09:58,100 som om det kunne slå ut denne gangen. 1872 02:09:59,861 --> 02:10:02,380 Jeg lærte det fra en venn av meg. 1873 02:10:03,347 --> 02:10:06,315 Mmmm 1874 02:10:12,252 --> 02:10:15,047 Se, Orfeus var en fattig gutt. 1875 02:10:15,048 --> 02:10:17,636 Noen som har en match? 1876 02:10:17,637 --> 02:10:21,019 – Men han hadde en gave å gi. - Gi meg det. 1877 02:10:21,020 --> 02:10:25,369 Han kan få deg til å se hvordan verden kunne være 1878 02:10:26,025 --> 02:10:29,580 Til tross for veien Det er det 1879 02:10:30,339 --> 02:10:31,926 Kan du se det? 1880 02:10:31,927 --> 02:10:34,273 Mmmm 1881 02:10:34,274 --> 02:10:36,620 Kan du høre det? 1882 02:10:36,621 --> 02:10:38,622 Mmmm 1883 02:10:38,623 --> 02:10:42,558 Kan du føle det som et tog? 1884 02:10:43,387 --> 02:10:45,077 Kommer det? 1885 02:10:45,078 --> 02:10:47,046 Kommer det denne veien? 1886 02:10:47,598 --> 02:10:52,050 På en solrik dag Det var en jernbanevogn 1887 02:10:52,051 --> 02:10:56,571 Og en dame Å gå av et tog 1888 02:10:56,572 --> 02:11:00,507 Alle så Og alle så 1889 02:11:01,267 --> 02:11:04,511 Den våren var kommet igjen 1890 02:11:05,202 --> 02:11:08,307 – Med en kjærlighetssang – Med en kjærlighetssang 1891 02:11:08,308 --> 02:11:09,653 Med en kjærlighetssang 1892 02:11:09,654 --> 02:11:11,241 Med en fortelling om kjærlighet 1893 02:11:11,242 --> 02:11:14,279 Fra lenge siden 1894 02:11:14,280 --> 02:11:17,523 – Det er en trist sang - Trist sang 1895 02:11:17,524 --> 02:11:19,146 Det er en trist sang 1896 02:11:19,147 --> 02:11:22,735 Men vi fortsetter å synge Likevel 1897 02:11:22,736 --> 02:11:24,668 Det er en gammel sang 1898 02:11:24,669 --> 02:11:27,568 - Gammel sang - Gammel sang 1899 02:11:27,569 --> 02:11:31,262 Det er en gammel fortelling Fra helt tilbake når 1900 02:11:33,092 --> 02:11:34,402 Og vi skal synge den 1901 02:11:34,403 --> 02:11:36,577 Igjen og igjen 1902 02:11:36,578 --> 02:11:41,202 Vi skal synge Vi skal synge 1903 02:11:41,203 --> 02:11:43,411 – Det er en kjærlighetssang – Det er en kjærlighetssang 1904 02:11:43,412 --> 02:11:45,551 Det er en kjærlighetssang 1905 02:11:45,552 --> 02:11:49,314 Det er en fortelling om kjærlighet Fra lenge siden 1906 02:11:49,315 --> 02:11:50,625 Det er en trist sang 1907 02:11:50,626 --> 02:11:54,595 – Det er en trist sang – Det er en trist sang 1908 02:11:54,596 --> 02:11:58,633 Men vi fortsetter å synge Likevel 1909 02:11:58,634 --> 02:12:01,188 – Det er en gammel sang – Det er en gammel sang 1910 02:12:01,189 --> 02:12:05,226 Det er en gammel, gammel, gammel sang 1911 02:12:05,227 --> 02:12:08,609 Fra helt tilbake når 1912 02:12:08,610 --> 02:12:10,369 Og vi skal synge den 1913 02:12:10,370 --> 02:12:13,270 Igjen og igjen 1914 02:12:15,686 --> 02:12:18,931 Vi kommer til å synge den igjen 1915 02:14:49,633 --> 02:14:52,808 Hell vinen Og heve en kopp 1916 02:14:55,846 --> 02:15:00,230 Drikk opp, brødre Du vet hvordan 1917 02:15:02,335 --> 02:15:07,547 Og søle en dråpe for Orpheus 1918 02:15:08,652 --> 02:15:13,450 Hvor enn han er nå 1919 02:15:16,177 --> 02:15:22,699 Noen fugler synger Når solen skinner sterkt 1920 02:15:22,700 --> 02:15:27,325 Vår ros er ikke til dem 1921 02:15:27,326 --> 02:15:29,500 Men de som synger 1922 02:15:31,226 --> 02:15:33,539 I nattens mulm og mørke 1923 02:15:34,229 --> 02:15:39,855 Vi hever koppene til dem 1924 02:15:42,824 --> 02:15:46,759 Hvor enn han vandrer 1925 02:15:48,209 --> 02:15:52,627 Alene på jorden 1926 02:15:55,940 --> 02:16:00,290 La all vår sang følge ham 1927 02:16:01,360 --> 02:16:06,365 Og gi ham trøst 1928 02:16:09,540 --> 02:16:16,512 Noen blomster blomstrer Der det grønne gresset vokser 1929 02:16:16,513 --> 02:16:20,999 Vår ros er ikke til dem 1930 02:16:21,000 --> 02:16:24,485 Men de som blomstrer 1931 02:16:24,486 --> 02:16:27,557 I den bitre snøen 1932 02:16:27,558 --> 02:16:33,357 Vi hever koppene til dem 1933 02:16:34,531 --> 02:16:37,534 Vi hever koppene 1934 02:16:38,742 --> 02:16:41,261 Og drikk dem opp 1935 02:16:41,262 --> 02:16:45,023 Vi hever dem høyt 1936 02:16:45,024 --> 02:16:47,819 Og drikk dem tørre 1937 02:16:47,820 --> 02:16:51,305 Til Orfeus 1938 02:16:51,306 --> 02:16:55,586 Og oss alle 1939 02:16:56,760 --> 02:17:01,281 God natt, brødre 1940 02:17:01,282 --> 02:17:02,593 God natt 1941 02:20:45,954 --> 02:20:47,611 Sving den tilbake og-- 1942 02:20:47,853 --> 02:20:52,892 Vent på meg, jeg kommer 1943 02:20:53,306 --> 02:20:58,207 Vent, jeg blir med deg 1944 02:20:58,208 --> 02:21:01,141 Vent på meg 1945 02:21:01,142 --> 02:21:03,281 Jeg kommer også 1946 02:21:03,282 --> 02:21:05,249 Jeg kommer Vent! 1947 02:21:06,768 --> 02:21:07,734 Vent 1948 02:21:07,735 --> 02:21:09,011 Kanskje ikke fullt så stor? 1949 02:21:09,012 --> 02:21:10,220 Vent 1950 02:21:11,670 --> 02:21:12,671 Vent 1951 02:21:13,637 --> 02:21:14,672 - På den fjerde, - Eh-he. 1952 02:21:14,673 --> 02:21:15,639 vi stopper det.